À propos de ce service
Nous adaptons slogans, textes publicitaires, posts et messages de campagne pour qu'ils produisent le même effet dans une autre langue, ce qu'une traduction directe permet rarement. Pour chaque titre ou slogan, vous recevez plusieurs options et une rétrotraduction en anglais, pour voir exactement ce que dit chacune. Les jeux de mots, le rythme et les références culturelles sont recréés pour le nouveau public, et nous signalons tout ce qui pourrait y être mal compris.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLe texte adapté avec plusieurs options pour chaque titre ou slogan, une rétrotraduction de chaque option et des notes sur les risques culturels.
- Plusieurs options par sloganDifférents angles au choix
- RétrotraductionCe que dit chaque option, en anglais
- Jeux de mots recréésDe nouveaux jeux de mots et un rythme retrouvé
- Notes sur les risques culturelsLes mots ou images qui pourraient se retourner contre vous
- Une longueur adaptée au formatLimites des publicités et des réseaux respectées
Comment ça marche
- 1BriefVous envoyez le texte, le marché et l'objectif de campagne
- 2TranscréationNous rédigeons les options et les rétrotraductions
- 3LivraisonVous recevez les options avec des notes
Ce dont nous avons besoin
Le texte source, la langue et le marché cibles, ce que la campagne doit faire ressentir ou faire faire, et les mots de marque à conserver.
Nous vous demanderons :
- Pour quelle langue et quel marché est la campagne ?
- Que doivent ressentir ou faire les gens après lecture ?
- Où le texte sera-t-il diffusé ?
- Quels mots doivent rester inchangés ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 300 mots14 € | StandardJusqu'à 1 000 mots26 € | PremiumJusqu'à 2 500 mots49 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur de la source | jusqu'à 300 mots | jusqu'à 1 000 mots | jusqu'à 2 500 mots |
| Options par titre ou slogan | 2 | 3 | 3 |
| Rétrotraduction | Oui | Oui | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
En quoi est-ce différent d'une traduction ?
Une traduction conserve les mots ; la transcréation conserve l'effet. Le nouveau texte peut le dire autrement pour fonctionner aussi bien.
Pourquoi ai-je besoin d'une rétrotraduction ?
Pour voir ce que dit réellement chaque option avant de la valider, même sans connaître la langue.
Puis-je demander des modifications ?
Oui, dans la limite des retouches prévues par votre formule.