RédactionTraduction de fiches
Traduction de fiches marketplace pour Amazon Europe et Etsy
Prixdès 11 €
Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
Exemple de résultat
Exemple pour la formule Standard
Traduction allemand → français : livret d'accueil d'un hôtel familial
Avant → après (extrait)
Original (allemand) :
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Traduction (français) :
Petit-déjeuner Notre buffet du petit-déjeuner vous attend chaque jour de 7 h 30 à 10 h dans la salle du Pin cembro. La plupart des produits viennent de fermes de la région. En cas d'intolérance alimentaire, prévenez-nous simplement la veille.
Sauna L'espace bien-être est ouvert de 15 h à 20 h. Comme le veut l'usage en Allemagne, on ne porte pas de maillot de bain dans le sauna, pour des raisons d'hygiène. Peignoirs et serviettes de sauna vous attendent dans votre chambre.
Départ Merci de libérer votre chambre avant 10 h 30 le jour du départ. Un départ tardif jusqu'à 14 h est possible selon disponibilité, moyennant un supplément de 25 €.
Notes du traducteur
- Zirbenstube — nom de salle traduit par « salle du Pin cembro », pour que les clients la retrouvent sur la signalétique bilingue
- Règle du sauna — ajout de « Comme le veut l'usage en Allemagne » : sans cela, beaucoup de clients francophones prennent la règle pour une erreur ou une bizarrerie
- Horaires — notés à la française (7 h 30, 14 h) ; prix en euros inchangés
Glossaire (extrait)
| Allemand | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Zirbenstube | salle du Pin cembro | Salle du petit-déjeuner, garder partout la même forme |
| Wellnessbereich | espace bien-être | Plutôt que « espace wellness » |
| Kurtaxe | taxe de séjour | Par nuit, expliquée une seule fois |
| Halbpension | demi-pension | Terme usuel en hôtellerie |
| Abreise / Anreise | départ / arrivée | Dans les règles de la chambre |
| Gästekarte | carte d'hôte | Bus locaux gratuits, majuscule dans les titres |
Client : Haus Lindenhof, hôtel familial fictif de 18 chambres dans les Alpes bavaroises. Texte : livret d'accueil, 2 300 mots, de l'allemand vers le français pour les clients francophones. Objectif : un ton accueillant et naturel, chaque horaire, prix et règle restant exact.
Le client et tous les détails sont fictifs.
À propos de ce service
Nous localisons les dialogues, quêtes, descriptions d'objets et textes d'interface d'un jeu pour qu'il semble écrit dans la langue cible. Chaque personnage garde une voix reconnaissable, les jeux de mots et blagues sont adaptés plutôt que traduits littéralement, et les noms de lieux, d'objets et de compétences suivent un glossaire unique dans tout le script. Les variables comme {player_name} et les balises restent intactes, et les lignes d'interface restent assez courtes pour tenir.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLe texte localisé dans la même structure que celle envoyée (tableau, JSON ou lignes de script avec ID), un glossaire des noms et termes de l'univers et des notes sur les blagues et références adaptées.
- Les voix des personnagesChaque personnage garde sa façon de parler
- Blagues et jeux de mots adaptésRecréés, pas perdus dans la traduction
- Glossaire de l'universNoms de lieux, d'objets et de compétences fixés
- Variables et balises intactes{player_name}, balises de couleur et sauts de ligne
- Une interface qui tientTextes de menus et de boutons courts
Comment ça marche
- 1BriefVous envoyez les lignes, les personnages et le ton
- 2LocalisationNous adaptons les dialogues et construisons le glossaire
- 3LivraisonVous recevez le texte avec les ID et le glossaire
Ce dont nous avons besoin
Le texte avec les ID de ligne collé dans le brief, la langue cible, de courtes notes sur les personnages principaux et le ton du jeu, et des captures d'écran si utile. Les documents peuvent aussi être joints en fichiers PDF, Word ou Excel.
Nous vous demanderons :
- Quel est le genre et le ton du jeu ?
- Qui sont les personnages principaux, et comment parlent-ils ?
- Vers quelle langue localisons-nous ?
- Y a-t-il des noms qui doivent rester en anglais ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 1 500 mots14 € | StandardJusqu'à 4 000 mots26 € | PremiumJusqu'à 8 000 mots49 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur | jusqu'à 1 500 mots | jusqu'à 4 000 mots | jusqu'à 8 000 mots |
| Glossaire de l'univers | Oui | Oui | Oui |
| Notes sur les blagues adaptées | Oui | Oui | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Pouvez-vous travailler à partir d'un tableur ?
Oui. Joignez-le en fichier Excel (.xlsx) ou collez les colonnes avec les ID de ligne sous forme de texte, et vous recevez les mêmes colonnes avec la traduction.
Et si une blague est intraduisible ?
Nous en écrivons une nouvelle adaptée à la scène et indiquons le sens d'origine pour que vous puissiez vérifier.
Testez-vous le jeu ?
Non, nous travaillons uniquement sur le texte. Les tests en jeu de la localisation restent de votre côté.
Vous n’avez pas trouvé la réponse ?
Rédaction
RédactionPrixdès 14 €
RédactionTraduction professionnelle
Traduction de contrats et documents professionnels (non certifiée)
Prixdès 14 €
RédactionTraduction de sous-titres
Traduction de fichiers de sous-titres (SRT) avec timing conservé
Prixdès 9 €