O usłudze
Przepisujemy teksty prawne, techniczne, medyczne, finansowe lub akademickie prostym językiem, który przeciętny czytelnik zrozumie przy pierwszej lekturze. Długie zdania stają się krótkie, żargon jest zastępowany lub wyjaśniany, a najważniejsze informacje trafiają na początek. Znaczenie pozostaje to samo: nigdy nie pomijamy warunku, liczby ani ostrzeżenia, by uprościć tekst.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszWersja prostym językiem, glosariusz terminów, które musiały zostać, i podsumowanie zmian, łącznie z miejscami, w których oryginał był niejednoznaczny.
- Krótkie, jasne zdaniaJedna myśl na zdanie
- Żargon zastąpiony lub wyjaśnionyCodzienne słowa, gdzie to możliwe
- Najpierw kluczowe informacjeCo czytelnicy muszą wiedzieć lub zrobić
- Nic ważnego nie zostaje pominięteZachowane warunki, liczby i ostrzeżenia
- Glosariusz terminówWyjaśnione terminy, które muszą zostać
Jak to działa
- 1BriefPrzesyłasz tekst i opisujesz czytelników
- 2PrzepisywanieUpraszczamy i sprawdzamy, czy nic nie zginęło
- 3DostarczenieOtrzymujesz prostą wersję i glosariusz
Czego potrzebujemy od Ciebie
Tekst źródłowy, kim są czytelnicy, co mają zrobić po lekturze i sformułowania, które z przyczyn prawnych muszą zostać dokładnie takie same.
Zapytamy Cię:
- Kim są czytelnicy?
- Co czytelnicy mają umieć zrobić po lekturze?
- Które sformułowania muszą zostać dokładnie takie, jakie są?
- Czy jest docelowy poziom trudności tekstu?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 500 słów11 € | StandardDo 1500 słów23 € | PremiumDo 3500 słów40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość materiału źródłowego | do 500 słów | do 1500 słów | do 3500 słów |
| Glosariusz terminów | Tak | Tak | Tak |
| Podsumowanie zmian | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy prosta wersja jest prawnie równoważna?
Niekoniecznie. Używaj jej do wyjaśnienia oryginału, a oryginał zachowaj jako tekst wiążący, chyba że twój prawnik postanowi inaczej.
Czy udzielacie porad prawnych lub medycznych?
Nie. Ułatwiamy czytanie tekstu, nie zmieniając tego, co mówi.
Czy mogę poprosić o zmiany?
Tak, w ramach poprawek przewidzianych w twoim pakiecie.