كتابةحماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

مثال على النتيجة
سيرة ذاتية ألمانية (Lebenslauf) لمنسقة لوجستيات تنتقل إلى هامبورغ
Lebenslauf (مقتطف، باللغة الألمانية)
Persönliche Daten Ana Ribeiro · Geburtsdatum: 14.03.1991 · Staatsangehörigkeit: portugiesisch Adresse: Hamburg (Umzug ab 01.2027) · Telefon und E-Mail im Kopf der Seite
Berufserfahrung 04/2021 – heute · Logistikkoordinatorin, Atlântico Freight, Lissabon
- Steuerung von 120 Containerbuchungen pro Monat für Kunden in der EU
- Einführung eines Tracking-Dashboards: Rückfragen von Kunden um 30 % gesenkt
Ausbildung 09/2009 – 07/2013 · Bachelor in Logistik, Universidade de Aveiro
Sprachen Portugiesisch (Muttersprache) · Englisch (C1) · Deutsch (B2, Goethe-Zertifikat)
EDV-Kenntnisse SAP TM, Excel (sehr gut), Power BI
Hamburg, 10.11.2026 · Unterschrift
ما الذي تغيّر
| السيرة الأمريكية | الـLebenslauf الألماني |
|---|---|
| بلا صورة ولا تاريخ ميلاد | صورة رسمية أعلى اليمين، مع تاريخ الميلاد والجنسية |
| فقرة ملخص في الأعلى | تنسيق جدولي واضح والتواريخ على اليسار |
| تواريخ بصيغة "2021–الآن" | الشهر والسنة: 04/2021 – heute |
| بلا توقيع | المكان والتاريخ والتوقيع في النهاية |
تم التسليم
الـLebenslauf بالألمانية بصيغتي Word وPDF، وخطاب تقديم قصير بالألمانية (Anschreiben)، وقائمة بالمستندات المطلوب إرفاقها: شهادة الدرجة العلمية وشهادات الخبرة (Arbeitszeugnisse).
العميل: آنا ريبيرو، منسقة لوجستيات من لشبونة تتقدم لوظائف في هامبورغ المطلوب: تحويل سيرتها الذاتية الأمريكية المكونة من صفحة واحدة إلى Lebenslauf بالشكل الذي يتوقعه مسؤولو التوظيف في ألمانيا
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
يتوقع أصحاب العمل في ألمانيا سيرة ذاتية (Lebenslauf) بشكل جدولي واضح: البيانات الشخصية، ثم الخبرة والتعليم بترتيب عكسي مع الشهر والسنة، والمهارات مع مستويات اللغة وفق مقياس CEFR (من A1 إلى C2)، وكثيرًا ما يُذكر المكان والتاريخ والتوقيع في النهاية. نكتبها بالألمانية أو الإنجليزية، حسب ما تتطلبه الوظيفة، مع Anschreiben، وهو خطاب التغطية الألماني الذي يتبع بنيته وطابعه الخاصين ويوجَّه إلى شخص محدد حيثما توفّر. ننصحك أيضًا بما يمكن حذفه، مثل الصورة أو تاريخ الميلاد، فهما معتادان لكنهما لم يعودا مطلوبين.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهسيرة Lebenslauf بالصيغة الجدولية الألمانية، وAnschreiben حسب الباقة، وفي الباقة المميزة السيرة الذاتية نفسها بلغة ثانية (الألمانية أو الإنجليزية). تحصل عليها كنص في صفحة الطلب وكملف Word (.docx) أو PDF.
- Lebenslauf جدوليةالشهر والسنة، بترتيب عكسي
- خطاب Anschreibenبنية خطاب التغطية الألماني وطابعه
- مستويات اللغةمن A1 إلى C2 وفق CEFR، مذكورة بصدق
- الاعتراف بالمؤهلات والتصاريحذكر الاعتراف بالشهادة وحالة التأشيرة
- الألمانية أو الإنجليزيةكما يطلب إعلان الوظيفة
كيف يعمل
- 1الموادترسل سيرتك الذاتية والوظيفة المستهدفة
- 2السيرة الذاتية (Lebenslauf)نعيد بناءها بالصيغة الألمانية
- 3خطاب Anschreibenنكتب الخطاب التعريفي
ما نحتاجه منك
سيرتك الذاتية الحالية كنص أو ملف Word أو PDF، وإعلان الوظيفة أو نوع العمل في ألمانيا، ومستواك في الألمانية، والمؤهلات المعترف بها أو حالة الاعتراف بها، ووضع تصريح العمل أو التأشيرة لديك، واللغة التي يجب أن تكون بها السيرة الذاتية.
سنسألك:
- لأي وظيفة أو إعلان في ألمانيا تتقدم؟
- هل يجب أن تكون السيرة الذاتية بالألمانية أم بالإنجليزية أم بكلتيهما؟
- ما مستواك في الألمانية؟
- هل شهادتك معترف بها في ألمانيا، أم أن الاعتراف قيد الإجراء؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسية15 US$ | القياسية29 US$ | المميزة55 US$ |
|---|---|---|---|
| ما المشمول | السيرة الذاتية (Lebenslauf) | السيرة الذاتية (Lebenslauf) + خطاب التغطية (Anschreiben) | طلب توظيف ألماني كامل |
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| السيرة الذاتية (Lebenslauf) | نعم | نعم | نعم |
| خطاب Anschreiben (خطاب التغطية) | لا | 1 | 2 |
| نسخة بلغة ثانية | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل أحتاج إلى صورة في Lebenslauf؟
لا تزال شائعة لكنها غير مطلوبة، وكثير من أصحاب العمل يفضّلون الآن السير الذاتية دون صورة. نترك مكانًا لها فقط إن أردت.
هل ستبدو الألمانية طبيعية؟
نكتب بلغة أعمال ألمانية واضحة وصحيحة. وبما أن Anschreiben خطاب شخصي، فاقرأه وعدّل أي عبارات لن تستخدمها بنفسك.
هل تصلح سيرة Europass في ألمانيا؟
إنها مقبولة، لكن كثيرًا من أصحاب العمل الألمان يفضّلون Lebenslauf الكلاسيكية. لدينا خدمة منفصلة لـ Europass إن كنت تحتاج إلى تلك الصيغة.
لم تجد إجابتك؟


