TekstyOchrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Przykładowy rezultat
Niemieckie CV (Lebenslauf) dla koordynatorki logistyki przeprowadzającej się do Hamburga
Lebenslauf (fragment, po niemiecku)
Persönliche Daten Ana Ribeiro · Geburtsdatum: 14.03.1991 · Staatsangehörigkeit: portugiesisch Adresse: Hamburg (Umzug ab 01.2027) · Telefon und E-Mail im Kopf der Seite
Berufserfahrung 04/2021 – heute · Logistikkoordinatorin, Atlântico Freight, Lissabon
- Steuerung von 120 Containerbuchungen pro Monat für Kunden in der EU
- Einführung eines Tracking-Dashboards: Rückfragen von Kunden um 30 % gesenkt
Ausbildung 09/2009 – 07/2013 · Bachelor in Logistik, Universidade de Aveiro
Sprachen Portugiesisch (Muttersprache) · Englisch (C1) · Deutsch (B2, Goethe-Zertifikat)
EDV-Kenntnisse SAP TM, Excel (sehr gut), Power BI
Hamburg, 10.11.2026 · Unterschrift
Co się zmieniło
| CV w stylu amerykańskim | Niemiecki Lebenslauf |
|---|---|
| Bez zdjęcia i daty urodzenia | Profesjonalne zdjęcie w prawym górnym rogu, data urodzenia i obywatelstwo |
| Akapit podsumowania na górze | Przejrzysty układ tabelaryczny, daty po lewej |
| Daty typu „2021–present" | Miesiąc i rok: 04/2021 – heute |
| Brak podpisu | Miejsce, data i podpis na końcu |
Przekazano
Lebenslauf po niemiecku w Wordzie i PDF, krótki list motywacyjny po niemiecku (Anschreiben) i listę dokumentów do załączenia: dyplom i referencje od pracodawców (Arbeitszeugnisse). CV zostało po niemiecku, bo jest dla niemieckich pracodawców.
Klient: Ana Ribeiro, koordynatorka logistyki z Lizbony, szuka pracy w Hamburgu Zadanie: przerobić jej jednostronicowe CV w stylu amerykańskim na niemiecki Lebenslauf, jakiego oczekują rekruterzy w Niemczech
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Niemieccy pracodawcy oczekują Lebenslauf w przejrzystej formie tabelarycznej: dane osobowe, następnie doświadczenie i wykształcenie w odwróconej kolejności z miesiącem i rokiem, umiejętności z poziomami językowymi w skali ESOKJ (od A1 do C2) i często miejsce, data i podpis na końcu. Piszemy je po niemiecku lub po angielsku, zależnie od wymagań oferty, wraz z Anschreiben, czyli niemieckim listem motywacyjnym, który ma własną strukturę i ton i jest adresowany do konkretnej osoby, jeśli ją znasz. Doradzamy też, co pominąć, na przykład zdjęcie lub datę urodzenia, które są zwyczajowe, ale już niewymagane.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszLebenslauf w niemieckim formacie tabelarycznym, Anschreiben w zależności od pakietu, a w pakiecie Premium to samo CV w drugim języku (niemieckim lub angielskim). Otrzymujesz je jako tekst na stronie zamówienia oraz jako plik Word (.docx) lub PDF.
- Tabelaryczny LebenslaufMiesiąc i rok, odwrócona kolejność
- AnschreibenStruktura i ton niemieckiego listu motywacyjnego
- Poziomy językoweESOKJ od A1 do C2, podane uczciwie
- Uznanie kwalifikacji i zezwoleniaUznanie dyplomu i status wizowy zaznaczone
- Niemiecki lub angielskiZgodnie z ofertą pracy
Jak to działa
- 1MateriałyWysyłasz CV i docelową ofertę
- 2LebenslaufPrzebudowujemy je do niemieckiego formatu
- 3AnschreibenPiszemy list
Czego potrzebujemy od Ciebie
Twoje obecne CV jako tekst lub plik Word lub PDF, oferta lub rodzaj pracy w Niemczech, twój poziom niemieckiego, uznane kwalifikacje lub stan ich uznawania, twoje zezwolenie na pracę lub sytuacja wizowa oraz język, w jakim ma być CV.
Zapytamy Cię:
- O jaką pracę lub ofertę w Niemczech się ubiegasz?
- Czy CV ma być po niemiecku, po angielsku czy w obu językach?
- Jaki jest twój poziom niemieckiego?
- Czy twój dyplom jest uznany w Niemczech lub czy trwa jego uznawanie?
Porównaj pakiety
| Pakiety | Podstawowy57 zł | Standard110 zł | Premium207 zł |
|---|---|---|---|
| Co obejmuje usługa | Lebenslauf | Lebenslauf + Anschreiben | Pełna niemiecka aplikacja |
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Lebenslauf | Tak | Tak | Tak |
| Anschreiben (list motywacyjny) | Nie | 1 | 2 |
| Wersja w drugim języku | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy w Lebenslauf potrzebne jest zdjęcie?
Nadal jest powszechne, ale niewymagane, a wielu pracodawców woli dziś CV bez zdjęcia. Zostawiamy na nie miejsce tylko wtedy, gdy tego chcesz.
Czy niemiecki tekst będzie brzmiał naturalnie?
Piszemy jasnym, poprawnym niemieckim językiem biznesowym. Ponieważ Anschreiben to list osobisty, przeczytaj go i zmień zwroty, których sam byś nie użył.
Czy Europass CV sprawdza się w Niemczech?
Jest akceptowane, ale wielu niemieckich pracodawców woli klasyczny Lebenslauf. Mamy osobną usługę Europass, jeśli potrzebujesz tego formatu.
Nie ma tu odpowiedzi?


