Audio & VideoZahlungsschutzMehr dazu
- Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
- Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.

Beispielergebnis
Italienischer Songtext für eine Hochzeit: „Sotto lo stesso cielo“
Sotto lo stesso cielo
| Italienisch | Übersetzung |
|---|---|
| Strophe 1 | |
| Ti ho vista ridere al mare d'estate, | Ich sah dich im Sommer am Meer lachen, |
| il vento nei capelli e le scarpe slacciate, | den Wind im Haar und die Schuhe offen, |
| e ho capito in un attimo, senza parlare, | und ich verstand in einem Augenblick, ohne Worte, |
| che la mia strada finiva a quel mare. | dass mein Weg an diesem Meer endete. |
| Refrain | |
| Sotto lo stesso cielo, amore mio, | Unter demselben Himmel, meine Liebe, |
| c'è posto per te, c'è posto per un sì, | ist Platz für dich, ist Platz für ein „Ja“, |
| e se il mondo domani cambiasse colore, | und wenn die Welt morgen die Farbe wechselt, |
| io resto qui, io resto qui. | bleibe ich hier, bleibe ich hier. |
| Strophe 2 | |
| Abbiamo contato le luci di Ostuni, | Wir haben die Lichter von Ostuni gezählt, |
| diviso il silenzio dei giorni più bui, | die Stille der dunkelsten Tage geteilt, |
| e adesso davanti alla gente che amiamo | und jetzt, vor den Menschen, die wir lieben, |
| ti tengo la mano e ti dico: restiamo. | halte ich deine Hand und sage: Lass uns bleiben. |
| Bridge | |
| Non serve una promessa grande, | Es braucht kein großes Versprechen, |
| basta un "ci sono" ogni mattina. | es reicht ein „Ich bin da“ jeden Morgen. |
Hinweise für den Sänger
- „Sì“ und „qui“ werden auf der letzten Silbe betont, deshalb endet jede Refrainzeile auf einer starken Zählzeit
- Zeilen, die auf offene Vokale enden („mare“, „colore“), lassen Raum für lange Töne
- Eine Ausspracheanleitung für den Refrain liegt bei
Kunde: Daniel, der auf der Hochzeit seiner Schwester in Apulien singen wird; die Familie des Bräutigams ist italienisch Aufgabe: ein Originalsong, direkt auf Italienisch geschrieben, mit Zeile-für-Zeile-Übersetzung, damit er genau weiß, was er singt; Paket für 25 $
Kunde und alle Angaben sind erfunden.
Über diese Leistung
Französisch und Italienisch singen sich ganz anders als Englisch: Französische Verse werden in Silben gezählt, das stumme End-„e“ kann gesungen oder weggelassen werden, und die Betonung liegt am Ende einer Phrase, während italienische Verse auf offenen Vokalen enden und davon abhängen, ob ein Wort auf der letzten oder vorletzten Silbe betont wird. Wir schreiben originale Texte direkt auf Französisch oder Italienisch, statt zu übersetzen – für Chanson, Pop, Balladen oder ein Lied für eine Hochzeit oder einen Feiertag. Eine zeilengenaue Übersetzung ins Englische oder Russische ist dabei, damit Sie genau wissen, was Sie singen.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieOriginale Liedtexte auf Französisch oder Italienisch auf der Bestellseite, nach Abschnitten gegliedert, mit einer zeilengenauen Übersetzung ins Englische oder Russische.
- In der Sprache geschriebenKeine Übersetzung englischer Texte
- Singbare ProsodieSilben, stummes „e“ und offene Vokale berücksichtigt
- Übersetzung Zeile für ZeileIns Englische oder Russische
- Gespür für das GenreChanson, Canzone, Pop oder Ballade
- Option für LernendeEinfachere Wörter, wenn der Sänger die Sprache noch lernt
So funktioniert es
- 1BriefingSie wählen Sprache, Thema und Genre
- 2TextenWir schreiben den Text und die Übersetzung
- 3LieferungSie erhalten singfertige Texte
Was wir von Ihnen brauchen
Französisch oder Italienisch, das Thema oder die Geschichte, Genre und Stimmung, wer singt und wie gut er die Sprache beherrscht, ein Referenzlied für den Rhythmus, Namen oder Wendungen, die vorkommen sollen, und in welche Sprache übersetzt werden soll.
Wir fragen Sie:
- Französisch oder Italienisch?
- Worum soll es im Lied gehen, und in welchem Genre?
- Wie gut beherrscht der Sänger die Sprache?
- Gibt es ein Referenzlied für den Rhythmus?
Pakete vergleichen
| Pakete | Basis11 € | Standard23 € | Premium40 € |
|---|---|---|---|
| Was enthalten ist | Strophe und Refrain | Kompletter Song | Vollständiger Song in 2 Varianten |
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Länge | bis 16 Zeilen | bis 40 Zeilen | je bis 40 Zeilen |
| Varianten | 1 | 1 | 2 |
| Übersetzung Zeile für Zeile | Ja | Ja | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Kann das Lied Französisch oder Italienisch mit Englisch mischen?
Ja, geben Sie an, welche Teile in welcher Sprache sein sollen, etwa englische Strophen und ein französischer Refrain.
Fügen Sie eine Aussprachehilfe hinzu?
Auf Wunsch ergänzen wir für schwierige Wörter eine einfache lautnahe Schreibweise, am besten üben Sie jedoch mit einer Aufnahme oder einer Lehrkraft.
Können Sie ein bestehendes Lied übersetzen?
Wir schreiben originale Texte. Die Übersetzung eines fremden Liedes zur Veröffentlichung erfordert die Erlaubnis des Rechteinhabers.
Keine Antwort gefunden?


