Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Letra de música: "Rute e Samuel", canção de bodas de pérola
Verso 1
Verão de noventa e seis, quermesse na cidade, Samuel jogava argolas e errava sem parar. Rute riu, jogou uma só de vaidade e ganhou o peixinho sem nem precisar mirar. Ele disse: "Te devo uma dança, então", ela: "Só se souber me conduzir." Nenhum dos dois resistiu à emoção: dançaram até a festa se despedir.
Refrão
Trinta anos e ainda girando feito a roda-gigante daquele lugar, trinta anos, as luzes brilhando, Rute e Samuel, sempre a dançar.
Verso 2
Depois, uma casa alugada com goteira, um berço pintado no corredor, três filhos correndo a casa inteira, prova de que um peixinho trouxe o amor. Plantão de noite, escola e bolo, panqueca no sábado, domingo de chuva; no que a vida trouxesse, aperto ou consolo, uma mão achava a outra feito luva.
Refrão
Trinta anos e ainda girando feito a roda-gigante daquele lugar, trinta anos, as luzes brilhando, Rute e Samuel, sempre a dançar.
Ponte
E se a música um dia diminuir, se as luzes se apagarem devagar, a gente sabe bem o que vai vir: ele pega a mão dela e vai guiar.
Verso 3
Hoje à noite o quintal está iluminado, os netos correm em volta do pé de ipê. Papai culpa o vento, emocionado, e mamãe pisca pra mim, sem dizer por quê.
Refrão final (×2)
Trinta anos e ainda girando feito a roda-gigante daquele lugar, trinta anos, as luzes brilhando, Rute e Samuel, sempre a dançar.
Nota de interpretação: o refrão funciona para todo mundo cantar junto; a última linha pode ser repetida devagar, à capela, para fechar.
Cliente: Emília, que encomendou uma música para a festa de 30 anos de casamento dos pais. Detalhes que ela contou: eles se conheceram numa quermesse em 1996, Rute ganhou um peixinho na barraca de argolas depois que Samuel errou todos os arremessos, eles têm três filhos, e Samuel sempre chora nas festas de família e põe a culpa no vento.
Gênero: pop com pegada sertaneja, acolhedor, andamento médio, cerca de 100 BPM. Estrutura: verso – refrão – verso – refrão – ponte – verso – refrão ×2.
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
O francês e o italiano se cantam de um jeito muito diferente do inglês: os versos franceses são contados em sílabas, o "e" mudo final pode ser cantado ou omitido e a tônica cai no fim da frase, enquanto os versos italianos terminam em vogais abertas e dependem de a palavra ser oxítona ou paroxítona. Escrevemos letras originais diretamente em francês ou italiano, em vez de traduzir, para chanson, pop, baladas ou uma música para um casamento ou uma data especial. Uma tradução verso a verso para o inglês ou o russo vem junto, para você saber exatamente o que está cantando.
O que está incluído
- O que você recebeLetras originais em francês ou italiano na página do pedido, marcadas por seção, com uma tradução verso a verso para o inglês ou o russo.
- Escritas no idiomaNão uma tradução de uma letra em inglês
- Prosódia cantávelSílabas, "e" mudo e vogais abertas bem resolvidos
- Tradução linha por linhaPara o inglês ou o russo
- Clima do gêneroChanson, canzone, pop ou balada
- Opção para quem está aprendendoPalavras mais simples se quem canta ainda estiver aprendendo
Como funciona
- 1BriefingVocê escolhe o idioma, o tema e o gênero
- 2RedaçãoEscrevemos a letra e a tradução
- 3EntregaVocê recebe a letra pronta para cantar
O que precisamos de você
Francês ou italiano, o tema ou a história, o gênero e o clima, quem vai cantar e quão bem conhece o idioma, uma música de referência para o ritmo, nomes ou frases a incluir e em qual idioma você quer a tradução.
Vamos perguntar:
- Francês ou italiano?
- Sobre o que a música deve ser e em qual gênero?
- Quão bem quem vai cantar conhece o idioma?
- Há uma música de referência para o ritmo?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoVerso e refrãoUS$ 12 | PadrãoMúsica completaUS$ 25 | PremiumMúsica completa em 2 variaçõesUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 16 versos | até 40 versos | até 40 versos cada |
| Variações | 1 | 1 | 2 |
| Tradução linha por linha | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
A música pode misturar francês ou italiano com inglês?
Sim, diga quais partes devem ficar em qual idioma, como estrofes em inglês e um refrão em francês.
Vocês adicionam um guia de pronúncia?
Se você pedir, adicionamos uma grafia simples aproximada do som para as palavras difíceis, mas praticar com uma gravação ou um professor funciona melhor.
Vocês podem traduzir uma música existente?
Escrevemos letras originais. Traduzir a música de outra pessoa para lançamento exige a permissão do detentor dos direitos.