Letras em francês e italianoLetras

Letras de músicas em francês ou italiano

Normalmente fica pronto em 15 minutosAjustes incluídosControle de qualidade
Pacotes
Pagamento protegidoDetalhes
  • Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
  • Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.

O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.

Letras de músicas em francês ou italiano

Exemplo de resultado

Exemplo do pacote Padrão

Letra de música em italiano para um casamento: "Sotto lo stesso cielo"

Sotto lo stesso cielo

ItalianoTradução
Estrofe 1
Ti ho vista ridere al mare d'estate,Eu te vi rindo à beira-mar no verão,
il vento nei capelli e le scarpe slacciate,o vento no cabelo e os sapatos desamarrados,
e ho capito in un attimo, senza parlare,e entendi num instante, sem falar,
che la mia strada finiva a quel mare.que meu caminho terminava naquele mar.
Refrão
Sotto lo stesso cielo, amore mio,Sob o mesmo céu, meu amor,
c'è posto per te, c'è posto per un sì,há lugar para você, há lugar para um "sim",
e se il mondo domani cambiasse colore,e se amanhã o mundo mudasse de cor,
io resto qui, io resto qui.eu fico aqui, eu fico aqui.
Estrofe 2
Abbiamo contato le luci di Ostuni,Contamos as luzes de Ostuni,
diviso il silenzio dei giorni più bui,dividimos o silêncio dos dias mais escuros,
e adesso davanti alla gente che amiamoe agora, diante de quem amamos,
ti tengo la mano e ti dico: restiamo.seguro sua mão e digo: vamos ficar.
Ponte
Non serve una promessa grande,Não é preciso uma grande promessa,
basta un "ci sono" ogni mattina.basta um "estou aqui" toda manhã.

Notas para o cantor

  • "Sì" e "qui" têm a sílaba tônica no fim, então cada verso do refrão termina no tempo forte
  • Versos que terminam em vogal aberta ("mare", "colore") deixam espaço para notas longas
  • Segue em anexo um guia de pronúncia do refrão

Cliente: Daniel, que vai cantar no casamento da irmã na Apúlia; a família do noivo é italiana Tarefa: uma canção original escrita direto em italiano, com tradução linha a linha para ele saber exatamente o que canta; pacote de $25

O cliente e todos os dados são fictícios.

Sobre este serviço

O francês e o italiano se cantam de um jeito muito diferente do inglês: os versos franceses são contados em sílabas, o "e" mudo final pode ser cantado ou omitido e a tônica cai no fim da frase, enquanto os versos italianos terminam em vogais abertas e dependem de a palavra ser oxítona ou paroxítona. Escrevemos letras originais diretamente em francês ou italiano, em vez de traduzir, para chanson, pop, baladas ou uma música para um casamento ou uma data especial. Uma tradução verso a verso para o inglês ou o russo vem junto, para você saber exatamente o que está cantando.

O que está incluído

  • O que você recebeLetras originais em francês ou italiano na página do pedido, marcadas por seção, com uma tradução verso a verso para o inglês ou o russo.
  • Escritas no idiomaNão uma tradução de uma letra em inglês
  • Prosódia cantávelSílabas, "e" mudo e vogais abertas bem resolvidos
  • Tradução linha por linhaPara o inglês ou o russo
  • Clima do gêneroChanson, canzone, pop ou balada
  • Opção para quem está aprendendoPalavras mais simples se quem canta ainda estiver aprendendo

Como funciona

  1. 1
    BriefingVocê escolhe o idioma, o tema e o gênero
  2. 2
    RedaçãoEscrevemos a letra e a tradução
  3. 3
    EntregaVocê recebe a letra pronta para cantar

O que precisamos de você

Francês ou italiano, o tema ou a história, o gênero e o clima, quem vai cantar e quão bem conhece o idioma, uma música de referência para o ritmo, nomes ou frases a incluir e em qual idioma você quer a tradução.

Vamos perguntar:

  • Francês ou italiano?
  • Sobre o que a música deve ser e em qual gênero?
  • Quão bem quem vai cantar conhece o idioma?
  • Há uma música de referência para o ritmo?

Compare os pacotes

PacotesBásicoR$ 67PadrãoR$ 140PremiumR$ 251
O que está incluídoVerso e refrãoMúsica completaMúsica completa em 2 variações
Prazo1 dia2 dias3 dias
Ajustes123
Tamanhoaté 16 versosaté 40 versosaté 40 versos cada
Variações112
Tradução linha por linhaSimSimSim
Fazer pedido BásicoFazer pedido PadrãoFazer pedido Premium

Pagamento protegido

Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.

  • Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
  • O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
  • Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
  • Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
  • Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
  • Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Como funciona →

Perguntas e respostas

A música pode misturar francês ou italiano com inglês?

Sim, diga quais partes devem ficar em qual idioma, como estrofes em inglês e um refrão em francês.

Vocês adicionam um guia de pronúncia?

Se você pedir, adicionamos uma grafia simples aproximada do som para as palavras difíceis, mas praticar com uma gravação ou um professor funciona melhor.

Vocês podem traduzir uma música existente?

Escrevemos letras originais. Traduzir a música de outra pessoa para lançamento exige a permissão do detentor dos direitos.

Não encontrou a resposta?

Pacotes