影音歌詞與詩
為您的場合量身創作原創歌詞或詩
價格起 US$12

| Italian | Translation |
|---|---|
| Verse 1 | |
| Ti ho vista ridere al mare d'estate, | I saw you laughing by the sea in summer, |
| il vento nei capelli e le scarpe slacciate, | wind in your hair and your shoes untied, |
| e ho capito in un attimo, senza parlare, | and I knew in an instant, without a word, |
| che la mia strada finiva a quel mare. | that my road ended at that sea. |
| Chorus | |
| Sotto lo stesso cielo, amore mio, | Under the same sky, my love, |
| c'è posto per te, c'è posto per un sì, | there's room for you, there's room for a "yes", |
| e se il mondo domani cambiasse colore, | and if the world changed colour tomorrow, |
| io resto qui, io resto qui. | I'm staying here, I'm staying here. |
| Verse 2 | |
| Abbiamo contato le luci di Ostuni, | We counted the lights of Ostuni, |
| diviso il silenzio dei giorni più bui, | shared the silence of the darkest days, |
| e adesso davanti alla gente che amiamo | and now, before the people we love, |
| ti tengo la mano e ti dico: restiamo. | I hold your hand and tell you: let's stay. |
| Bridge | |
| Non serve una promessa grande, | No grand promise is needed, |
| basta un "ci sono" ogni mattina. | just an "I'm here" every morning. |
Client: Daniel, who will sing at his sister's wedding in Puglia; the groom's family is Italian Task: an original song written directly in Italian, with a line-by-line translation so he knows exactly what he sings; $25 package
客戶與所有細節皆為虛構。
法語與義大利語的歌唱方式和英語大不相同:法語的詩行以音節計算,句尾不發音的 e 可唱可不唱,重音落在詞組末尾;義大利語的詩行以開放母音結尾,還要看一個字的重音是在最後一個音節還是倒數第二個音節。我們直接以法語或義大利語撰寫原創歌詞,而非翻譯,適用於香頌、流行歌、抒情歌曲,或婚禮與節日的歌曲。同時附上逐行的英語或俄語翻譯,讓您確切知道自己在唱什麼。
法語或義大利語、主題或故事、曲風與氛圍、誰來演唱及其語言程度、節奏的參考歌曲、要放入的名字或詞句,以及您想要哪種語言的翻譯。
我們會詢問您:
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
可以,請說明哪些部分用哪種語言,例如英語主歌加法語副歌。
若有需要,我們會為難讀的字詞附上簡單的近似音拼寫,但搭配錄音或老師練習效果最好。
我們撰寫的是原創歌詞。翻譯他人歌曲並發行需要權利人的許可。
沒有找到您要的答案?