成果範例
Song lyrics: "Ruth and Sam", a 30th anniversary song
Verse 1
Summer of '96, the county fair, Sam threw rings and missed them every time. Ruth just laughed and tossed one from her chair, Won the goldfish for a single dime. He said, "Well, I guess I owe you a dance," She said, "Only if you lead me right." Neither one of them stood a chance: They were dancing till the end of night.
Chorus
Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.
Verse 2
Then a rented house with a leaking roof, And a crib you painted in the hall, Three kids running round as living proof That a goldfish really started it all. Late shifts, school runs, birthday cakes, Saturday pancakes, Sunday rain, Whatever life would give or take, You found each other's hand again.
Chorus
Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.
Bridge
And if the music ever slows, If the lights go dim someday, We know just how the story goes: He'll take her hand and lead the way.
Verse 3
Tonight the garden lights are glowing, The grandkids chasing round the tree. Dad blames his tears on wind that's blowing, And Mom just winks across at me.
Final chorus (×2)
Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.
Performance note: the chorus works as a sing-along; the last line can be repeated slowly a cappella to finish.
Client: Emily, ordering a song for her parents' 30th wedding anniversary party. Details she shared: they met at a county fair in 1996, Ruth won a goldfish at the ring toss after Sam missed every throw, they have three kids, Sam always cries at family events and blames the wind.
Genre: warm country-pop, mid-tempo, about 100 BPM. Structure: verse – chorus – verse – chorus – bridge – verse – chorus ×2.
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
法語與義大利語的歌唱方式和英語大不相同：法語的詩行以音節計算，句尾不發音的 e 可唱可不唱，重音落在詞組末尾；義大利語的詩行以開放母音結尾，還要看一個字的重音是在最後一個音節還是倒數第二個音節。我們直接以法語或義大利語撰寫原創歌詞，而非翻譯，適用於香頌、流行歌、抒情歌曲，或婚禮與節日的歌曲。同時附上逐行的英語或俄語翻譯，讓您確切知道自己在唱什麼。
包含內容
- 您將獲得於訂單頁面提供、標示段落的法語或義大利語原創歌詞，並附逐行的英語或俄語翻譯。
- 以該語言原生撰寫不是英語歌詞的翻譯
- 適合演唱的韻律處理好音節、不發音的 e 與開放母音
- 逐行翻譯翻成英語或俄語
- 曲風質感香頌、義大利歌謠、流行歌或抒情歌曲
- 適合學習者的選項若演唱者仍在學習語言，使用較簡單的詞彙
服務流程
- 1需求說明您選擇語言、主題與曲風
- 2撰寫我們撰寫歌詞與翻譯
- 3交付您取得可直接演唱的歌詞
需要您提供的資料
法語或義大利語、主題或故事、曲風與氛圍、誰來演唱及其語言程度、節奏的參考歌曲、要放入的名字或詞句，以及您想要哪種語言的翻譯。
我們會詢問您：
- 法語還是義大利語？
- 這首歌要寫什麼？什麼曲風？
- 演唱者對這種語言的熟悉程度如何？
- 有節奏的參考歌曲嗎？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
歌曲可以混用法語或義大利語與英語嗎？
可以，請說明哪些部分用哪種語言，例如英語主歌加法語副歌。
你們會附上發音指南嗎？
若有需要，我們會為難讀的字詞附上簡單的近似音拼寫，但搭配錄音或老師練習效果最好。
你們可以翻譯現有的歌曲嗎？
我們撰寫的是原創歌詞。翻譯他人歌曲並發行需要權利人的許可。
沒有找到您要的答案？