Paroles en français et en italienParoles

Paroles de chanson en français ou en italien

Généralement prêt en 15 minutesRetouches inclusesContrôle qualité
Formules
Paiement protégéEn savoir plus
  • Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
  • Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.

L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.

Paroles de chanson en français ou en italien

Exemple de résultat

Exemple pour la formule Standard

Paroles de chanson en italien pour un mariage : « Sotto lo stesso cielo »

Sotto lo stesso cielo

ItalienTraduction
Couplet 1
Ti ho vista ridere al mare d'estate,Je t'ai vue rire au bord de la mer l'été,
il vento nei capelli e le scarpe slacciate,le vent dans les cheveux et les chaussures délacées,
e ho capito in un attimo, senza parlare,et j'ai compris en un instant, sans un mot,
che la mia strada finiva a quel mare.que mon chemin s'arrêtait à cette mer.
Refrain
Sotto lo stesso cielo, amore mio,Sous le même ciel, mon amour,
c'è posto per te, c'è posto per un sì,il y a de la place pour toi, de la place pour un « oui »,
e se il mondo domani cambiasse colore,et si demain le monde changeait de couleur,
io resto qui, io resto qui.moi je reste ici, je reste ici.
Couplet 2
Abbiamo contato le luci di Ostuni,Nous avons compté les lumières d'Ostuni,
diviso il silenzio dei giorni più bui,partagé le silence des jours les plus sombres,
e adesso davanti alla gente che amiamoet maintenant, devant ceux que nous aimons,
ti tengo la mano e ti dico: restiamo.je te tiens la main et je te dis : restons.
Pont
Non serve una promessa grande,Pas besoin d'une grande promesse,
basta un "ci sono" ogni mattina.il suffit d'un « je suis là » chaque matin.

Notes pour le chanteur

  • « Sì » et « qui » sont accentués sur la dernière syllabe : chaque vers du refrain finit sur un temps fort
  • Les vers qui finissent sur une voyelle ouverte (« mare », « colore ») laissent de la place pour des notes tenues
  • Un guide de prononciation du refrain est joint

Client : Daniel, qui chantera au mariage de sa sœur dans les Pouilles ; la famille du marié est italienne Mission : une chanson originale écrite directement en italien, avec une traduction ligne à ligne pour qu'il sache exactement ce qu'il chante ; forfait à 25 $

Le client et tous les détails sont fictifs.

À propos de ce service

Le français et l'italien se chantent très différemment de l'anglais : les vers français se comptent en syllabes, le « e » muet final peut être chanté ou élidé et l'accent tombe en fin de groupe, tandis que les vers italiens se terminent sur des voyelles ouvertes et dépendent de l'accent du mot, sur la dernière ou l'avant-dernière syllabe. Nous écrivons des paroles originales directement en français ou en italien plutôt que de traduire, pour la chanson, la pop, les ballades ou un morceau pour un mariage ou une fête. Une traduction vers l'anglais ou le russe, ligne par ligne, est fournie avec, pour que vous sachiez exactement ce que vous chantez.

Ce qui est inclus

  • Ce que vous recevezDes paroles originales en français ou en italien sur la page de la commande, indiquées par section, avec une traduction ligne par ligne vers l'anglais ou le russe.
  • Écrites dans la languePas une traduction de paroles anglaises
  • Une prosodie chantableSyllabes, « e » muet et voyelles ouvertes maîtrisés
  • Traduction ligne par ligneVers l'anglais ou le russe
  • L'esprit du genreChanson française, canzone, pop ou ballade
  • Option pour les apprenantsDes mots plus simples si l'interprète apprend encore la langue

Comment ça marche

  1. 1
    BriefVous choisissez la langue, le thème et le genre
  2. 2
    RédactionNous écrivons les paroles et la traduction
  3. 3
    LivraisonVous recevez des paroles prêtes à chanter

Ce dont nous avons besoin

Français ou italien, le thème ou l'histoire, le genre et l'ambiance, qui la chantera et son niveau dans la langue, une chanson de référence pour le rythme, les noms ou phrases à inclure, et la langue dans laquelle vous voulez la traduction.

Nous vous demanderons :

  • Français ou italien ?
  • De quoi doit parler la chanson, et dans quel genre ?
  • Quel est le niveau de l'interprète dans la langue ?
  • Y a-t-il une chanson de référence pour le rythme ?

Comparer les formules

FormulesEssentiel11 €Standard23 €Premium40 €
Ce qui est inclusCouplet et refrainChanson complèteChanson complète en 2 variantes
Délai1 jour2 jours3 jours
Retouches123
Longueurjusqu'à 16 versjusqu'à 40 versjusqu'à 40 vers chacune
Variantes112
Traduction ligne par ligneOuiOuiOui
Commander EssentielCommander StandardCommander Premium

Paiement protégé

Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.

  • Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
  • L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
  • Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
  • Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
  • Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
  • Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Comment ça marche →

Questions et réponses

La chanson peut-elle mélanger le français ou l'italien avec l'anglais ?

Oui, indiquez quelles parties doivent être dans quelle langue, par exemple des couplets en anglais et un refrain en français.

Ajoutez-vous un guide de prononciation ?

Sur demande, nous ajoutons une transcription phonétique simple pour les mots difficiles, mais s'entraîner avec un enregistrement ou un professeur reste le plus efficace.

Pouvez-vous traduire une chanson existante ?

Nous écrivons des paroles originales. Traduire la chanson de quelqu'un d'autre en vue de la publier nécessite l'autorisation de l'ayant droit.

Vous n’avez pas trouvé la réponse ?

Formules