Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
Exemple de résultat
Paroles de chanson : « Ruth et Sam », pour 30 ans de mariage
Couplet 1
Quatre-vingt-seize, un soir de fête foraine, Sam ratait ses anneaux, pas un seul de gagné. Ruth a ri, en a lancé un, presque sans peine, Et le poisson rouge, c'est elle qui l'a emporté. Il a dit : « Bon, je te dois bien une danse », Elle a dit : « Si tu sais me guider comme il faut. » Ni l'un ni l'autre n'avait la moindre chance : Ils ont dansé jusqu'au dernier lampion là-haut.
Refrain
Trente ans et vous tournez encore Comme la grande roue ce soir-là, Trente ans, les lumières brillent encore, Ruth et Sam, vous êtes là.
Couplet 2
Puis une maison louée au toit qui coulait, Un berceau repeint au fond du couloir, Trois enfants qui courent, la preuve qu'il fallait Un poisson rouge pour écrire votre histoire. Les nuits de garde, l'école, les gâteaux, Les crêpes du samedi, les dimanches de pluie, Quoi que la vie vous donne ou reprenne aussitôt, Vous vous êtes retrouvés, main dans la main, ici.
Refrain
Trente ans et vous tournez encore Comme la grande roue ce soir-là, Trente ans, les lumières brillent encore, Ruth et Sam, vous êtes là.
Pont
Et si la musique ralentit, Si les lumières baissent un jour, On sait déjà la fin de l'histoire : Il lui prendra la main, comme toujours.
Couplet 3
Ce soir, le jardin brille de mille lumières, Les petits-enfants courent autour du tilleul. Papa dit que le vent lui pique les paupières, Maman me fait un clin d'œil, l'air de rien, sur le seuil.
Refrain final (×2)
Trente ans et vous tournez encore Comme la grande roue ce soir-là, Trente ans, les lumières brillent encore, Ruth et Sam, vous êtes là.
Note d'interprétation : le refrain se prête au chant collectif ; la dernière ligne peut être reprise lentement a cappella pour finir.
Cliente : Émilie, qui commande une chanson pour la fête des 30 ans de mariage de ses parents. Détails fournis : ils se sont rencontrés à la fête foraine du village en 1996, Ruth a gagné un poisson rouge au lancer d'anneaux après que Sam a raté tous ses lancers, ils ont trois enfants, et Sam pleure à chaque fête de famille en accusant le vent.
Style : variété pop-folk chaleureuse, tempo moyen, environ 100 BPM. Structure : couplet – refrain – couplet – refrain – pont – couplet – refrain ×2.
Le client et tous les détails sont fictifs.
À propos de ce service
Le français et l'italien se chantent très différemment de l'anglais : les vers français se comptent en syllabes, le « e » muet final peut être chanté ou élidé et l'accent tombe en fin de groupe, tandis que les vers italiens se terminent sur des voyelles ouvertes et dépendent de l'accent du mot, sur la dernière ou l'avant-dernière syllabe. Nous écrivons des paroles originales directement en français ou en italien plutôt que de traduire, pour la chanson, la pop, les ballades ou un morceau pour un mariage ou une fête. Une traduction vers l'anglais ou le russe, ligne par ligne, est fournie avec, pour que vous sachiez exactement ce que vous chantez.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezDes paroles originales en français ou en italien sur la page de la commande, indiquées par section, avec une traduction ligne par ligne vers l'anglais ou le russe.
- Écrites dans la languePas une traduction de paroles anglaises
- Une prosodie chantableSyllabes, « e » muet et voyelles ouvertes maîtrisés
- Traduction ligne par ligneVers l'anglais ou le russe
- L'esprit du genreChanson française, canzone, pop ou ballade
- Option pour les apprenantsDes mots plus simples si l'interprète apprend encore la langue
Comment ça marche
- 1BriefVous choisissez la langue, le thème et le genre
- 2RédactionNous écrivons les paroles et la traduction
- 3LivraisonVous recevez des paroles prêtes à chanter
Ce dont nous avons besoin
Français ou italien, le thème ou l'histoire, le genre et l'ambiance, qui la chantera et son niveau dans la langue, une chanson de référence pour le rythme, les noms ou phrases à inclure, et la langue dans laquelle vous voulez la traduction.
Nous vous demanderons :
- Français ou italien ?
- De quoi doit parler la chanson, et dans quel genre ?
- Quel est le niveau de l'interprète dans la langue ?
- Y a-t-il une chanson de référence pour le rythme ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielCouplet et refrain11 € | StandardChanson complète23 € | PremiumChanson complète en 2 variantes40 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur | jusqu'à 16 vers | jusqu'à 40 vers | jusqu'à 40 vers chacune |
| Variantes | 1 | 1 | 2 |
| Traduction ligne par ligne | Oui | Oui | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
La chanson peut-elle mélanger le français ou l'italien avec l'anglais ?
Oui, indiquez quelles parties doivent être dans quelle langue, par exemple des couplets en anglais et un refrain en français.
Ajoutez-vous un guide de prononciation ?
Sur demande, nous ajoutons une transcription phonétique simple pour les mots difficiles, mais s'entraîner avec un enregistrement ou un professeur reste le plus efficace.
Pouvez-vous traduire une chanson existante ?
Nous écrivons des paroles originales. Traduire la chanson de quelqu'un d'autre en vue de la publier nécessite l'autorisation de l'ayant droit.