오디오·영상안전 결제자세히
- 패키지 범위 내 수정은 무료입니다.
- 납품 후 3일 이내에 응답하지 않으면 작업이 자동으로 승인됩니다.
결제 시 금액이 예치되며, 작업을 승인해야만 지급됩니다.

결과물 예시
결혼식을 위한 이탈리아어 가사 「Sotto lo stesso cielo」
Sotto lo stesso cielo (같은 하늘 아래)
| 이탈리아어 | 번역 |
|---|---|
| 1절 | |
| Ti ho vista ridere al mare d'estate, | 여름 바닷가에서 웃는 너를 봤어 |
| il vento nei capelli e le scarpe slacciate, | 머리칼엔 바람, 풀린 신발 끈 |
| e ho capito in un attimo, senza parlare, | 그리고 한순간에, 말없이 알았어 |
| che la mia strada finiva a quel mare. | 내 길은 그 바다에서 끝난다는 걸 |
| 후렴 | |
| Sotto lo stesso cielo, amore mio, | 같은 하늘 아래, 내 사랑 |
| c'è posto per te, c'è posto per un sì, | 너를 위한 자리, "예"를 위한 자리가 있어 |
| e se il mondo domani cambiasse colore, | 내일 세상이 색을 바꾼다 해도 |
| io resto qui, io resto qui. | 나는 여기 있을게, 여기 있을게 |
| 2절 | |
| Abbiamo contato le luci di Ostuni, | 우리는 오스투니의 불빛을 셌고 |
| diviso il silenzio dei giorni più bui, | 가장 어두운 날들의 침묵을 나눴지 |
| e adesso davanti alla gente che amiamo | 그리고 지금, 사랑하는 사람들 앞에서 |
| ti tengo la mano e ti dico: restiamo. | 네 손을 잡고 말해, 우리 함께 있자 |
| 브리지 | |
| Non serve una promessa grande, | 거창한 약속은 필요 없어 |
| basta un "ci sono" ogni mattina. | 아침마다 "나 여기 있어" 한마디면 돼 |
부르는 사람을 위한 메모
- "sì"와 "qui"는 마지막 음절에 강세가 있어 후렴의 각 줄이 강박에서 끝남
- 열린 모음으로 끝나는 줄("mare", "colore")은 긴 음에 잘 맞음
- 후렴 발음 가이드 첨부
의뢰인: Daniel. 풀리아에서 열리는 누나의 결혼식에서 노래할 예정, 신랑 가족은 이탈리아인 요청 사항: 이탈리아어로 직접 쓴 창작곡 가사와, 무엇을 부르는지 정확히 알 수 있는 줄별 번역. $25 패키지
고객과 모든 정보는 가상입니다.
서비스 소개
프랑스어와 이탈리아어는 영어와 노래하는 방식이 크게 다릅니다. 프랑스어는 음절 수로 행을 세고, 끝의 묵음 'e'를 부르거나 생략할 수 있으며, 강세가 구절 끝에 옵니다. 이탈리아어는 행이 열린 모음으로 끝나고, 단어의 강세가 마지막 음절에 있는지 끝에서 두 번째 음절에 있는지가 중요합니다. 저희는 번역이 아니라 처음부터 프랑스어나 이탈리아어로 샹송, 팝, 발라드, 결혼식이나 기념일 노래의 창작 가사를 씁니다. 영어 또는 러시아어로 된 행별 번역이 함께 제공되어 무엇을 부르는지 정확히 알 수 있습니다.
포함 사항
- 제공 내용주문 페이지에서 제공되는 프랑스어 또는 이탈리아어 창작 가사로, 구간이 표시되며 영어 또는 러시아어 행별 번역이 포함됩니다.
- 해당 언어로 직접 작성영어 가사의 번역이 아님
- 부르기 좋은 운율음절, 묵음 'e', 열린 모음까지 고려
- 한 줄씩 번역영어 또는 러시아어로
- 장르 느낌샹송, 칸초네, 팝 또는 발라드
- 학습자용 옵션아직 언어를 배우는 가창자를 위한 쉬운 단어
진행 방식
- 1요청 사항언어, 주제, 장르를 선택하세요
- 2작성가사와 번역을 작성합니다
- 3납품바로 부를 수 있는 가사를 받으세요
준비해 주실 내용
프랑스어 또는 이탈리아어, 주제나 이야기, 장르와 분위기, 부를 사람과 그 사람의 언어 수준, 리듬 참고곡, 넣고 싶은 이름이나 문구, 번역을 받을 언어를 알려 주세요.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 프랑스어인가요, 이탈리아어인가요?
- 노래의 주제와 장르는 무엇인가요?
- 가창자는 그 언어를 얼마나 잘 아나요?
- 리듬 참고곡이 있나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
프랑스어나 이탈리아어를 영어와 섞을 수 있나요?
네, 영어 벌스와 프랑스어 후렴처럼 어느 부분을 어떤 언어로 할지 알려 주세요.
발음 가이드도 추가해 주시나요?
요청하시면 어려운 단어에 간단한 소리 나는 대로의 표기를 추가합니다. 다만 녹음이나 선생님과 함께 연습하는 것이 가장 효과적입니다.
기존 노래를 번역해 주실 수 있나요?
저희는 창작 가사를 씁니다. 다른 사람의 노래를 번역해 발표하려면 권리자의 허락이 필요합니다.
답을 찾지 못하셨나요?


