Audio & videoPayment protectionDetails
- Revisions within the package are free.
- If you do not respond within 3 days of delivery, the work is accepted automatically.
The money is reserved when you pay and released only once you accept the work.

Example result
Italian song lyrics for a wedding: "Sotto lo stesso cielo"
Sotto lo stesso cielo
| Italian | Translation |
|---|---|
| Verse 1 | |
| Ti ho vista ridere al mare d'estate, | I saw you laughing by the sea in summer, |
| il vento nei capelli e le scarpe slacciate, | wind in your hair and your shoes untied, |
| e ho capito in un attimo, senza parlare, | and I knew in an instant, without a word, |
| che la mia strada finiva a quel mare. | that my road ended at that sea. |
| Chorus | |
| Sotto lo stesso cielo, amore mio, | Under the same sky, my love, |
| c'è posto per te, c'è posto per un sì, | there's room for you, there's room for a "yes", |
| e se il mondo domani cambiasse colore, | and if the world changed colour tomorrow, |
| io resto qui, io resto qui. | I'm staying here, I'm staying here. |
| Verse 2 | |
| Abbiamo contato le luci di Ostuni, | We counted the lights of Ostuni, |
| diviso il silenzio dei giorni più bui, | shared the silence of the darkest days, |
| e adesso davanti alla gente che amiamo | and now, before the people we love, |
| ti tengo la mano e ti dico: restiamo. | I hold your hand and tell you: let's stay. |
| Bridge | |
| Non serve una promessa grande, | No grand promise is needed, |
| basta un "ci sono" ogni mattina. | just an "I'm here" every morning. |
Notes for the singer
- "Sì" and "qui" are stressed on the last syllable, so each chorus line ends on a strong beat
- Lines ending in open vowels ("mare", "colore") leave room for long notes
- A pronunciation guide for the chorus is attached
Client: Daniel, who will sing at his sister's wedding in Puglia; the groom's family is Italian Task: an original song written directly in Italian, with a line-by-line translation so he knows exactly what he sings; $25 package
The client and all details are made up.
About this service
French and Italian sing very differently from English: French lines are counted in syllables, the silent final 'e' can be sung or dropped, and the stress falls at the end of a phrase, while Italian lines end in open vowels and depend on whether a word is stressed on its last or second-to-last syllable. We write original lyrics directly in French or Italian rather than translating, for chanson, pop, ballads or a song for a wedding or a holiday. A line-by-line English or Russian translation comes with it, so you know exactly what you are singing.
What is included
- What you getOriginal lyrics in French or Italian on the order page, marked by section, with a line-by-line translation into English or Russian.
- Written in the languageNot a translation of English lyrics
- Singable prosodySyllables, mute 'e' and open vowels handled
- Line-by-line translationInto English or Russian
- Genre feelChanson, canzone, pop or ballad
- Learner-friendly optionSimpler words if the singer is still learning
How it works
- 1BriefYou choose the language, theme and genre
- 2WritingWe write the lyrics and translation
- 3DeliveryYou get lyrics ready to sing
What we need from you
French or Italian, the theme or story, genre and mood, who will sing it and how well they know the language, a reference song for rhythm, names or phrases to include, and which language you want the translation in.
We will ask you:
- French or Italian?
- What should the song be about, and in what genre?
- How well does the singer know the language?
- Is there a reference song for the rhythm?
Compare packages
| Packages | Basic$12 | Standard$25 | Premium$45 |
|---|---|---|---|
| What is included | Verse and chorus | Full song | Full song in 2 variants |
| Deadline | 1 day | 2 days | 3 days |
| Revisions | 1 | 2 | 3 |
| Length | up to 16 lines | up to 40 lines | up to 40 lines each |
| Variants | 1 | 1 | 2 |
| Line-by-line translation | Yes | Yes | Yes |
| Order Basic | Order Standard | Order Premium |
Payment protection
You pay when you order, but the money is released only for accepted work.
- Fixed priceThe package price does not change after you pay.
- The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
- Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
- Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
- Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
- Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
Questions and answers
Can the song mix French or Italian with English?
Yes, say which parts should be in which language, such as English verses and a French chorus.
Do you add a pronunciation guide?
On request we add simple sound-alike spelling for tricky words, but practising with a recording or a teacher works best.
Can you translate an existing song?
We write original lyrics. Translating someone else's song for release needs the rights holder's permission.
Did not find your answer?


