Lời bài hát tiếng Pháp và tiếng ÝLời bài hát

Lời bài hát tiếng Pháp hoặc tiếng Ý

Thường xong trong 15 phútBao gồm chỉnh sửaKiểm tra chất lượng
Các gói
Bảo vệ thanh toánChi tiết
  • Chỉnh sửa trong phạm vi gói là miễn phí.
  • Nếu bạn không phản hồi trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, kết quả sẽ được tự động chấp nhận.

Số tiền được tạm giữ khi bạn thanh toán và chỉ được chuyển khi bạn chấp nhận kết quả.

Lời bài hát tiếng Pháp hoặc tiếng Ý

Ví dụ kết quả

Ví dụ cho gói Tiêu chuẩn

Lời bài hát tiếng Ý cho đám cưới: "Sotto lo stesso cielo"

Sotto lo stesso cielo

Tiếng ÝBản dịch
Phiên khúc 1
Ti ho vista ridere al mare d'estate,Anh thấy em cười bên biển mùa hè,
il vento nei capelli e le scarpe slacciate,gió trên tóc em, dây giày tuột lỏng,
e ho capito in un attimo, senza parlare,và anh hiểu ngay trong khoảnh khắc, chẳng cần lời,
che la mia strada finiva a quel mare.rằng con đường của anh dừng lại ở biển ấy.
Điệp khúc
Sotto lo stesso cielo, amore mio,Dưới cùng một bầu trời, em yêu,
c'è posto per te, c'è posto per un sì,có chỗ cho em, có chỗ cho một tiếng "đồng ý",
e se il mondo domani cambiasse colore,và nếu mai kia thế giới đổi màu,
io resto qui, io resto qui.anh vẫn ở đây, anh vẫn ở đây.
Phiên khúc 2
Abbiamo contato le luci di Ostuni,Ta đã đếm những ánh đèn Ostuni,
diviso il silenzio dei giorni più bui,cùng chia sự lặng im của những ngày tăm tối nhất,
e adesso davanti alla gente che amiamovà giờ đây trước những người ta thương,
ti tengo la mano e ti dico: restiamo.anh nắm tay em và nói: mình ở lại bên nhau.
Đoạn chuyển
Non serve una promessa grande,Chẳng cần lời hứa lớn lao,
basta un "ci sono" ogni mattina.chỉ cần một câu "anh ở đây" mỗi sáng.

Ghi chú cho người hát

  • "Sì" và "qui" nhấn ở âm tiết cuối, nên mỗi câu điệp khúc kết thúc trên phách mạnh
  • Các câu kết thúc bằng nguyên âm mở ("mare", "colore") chừa chỗ cho nốt ngân dài
  • Kèm hướng dẫn phát âm điệp khúc

Khách hàng: Daniel, người sẽ hát trong đám cưới của em gái ở vùng Puglia; nhà trai là người Ý Yêu cầu: một bài hát mới viết thẳng bằng tiếng Ý, kèm bản dịch từng dòng để anh biết chính xác mình đang hát gì; gói $25

Khách hàng và mọi thông tin đều là giả định.

Về dịch vụ này

Tiếng Pháp và tiếng Ý được hát rất khác tiếng Anh: câu tiếng Pháp được tính theo âm tiết, âm 'e' câm cuối từ có thể được hát hoặc lược bỏ, và trọng âm rơi vào cuối cụm từ, còn câu tiếng Ý kết thúc bằng nguyên âm mở và phụ thuộc vào việc một từ có trọng âm ở âm tiết cuối hay áp chót. Chúng tôi viết lời nguyên bản trực tiếp bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Ý thay vì dịch, cho chanson, pop, ballad hoặc một bài hát cho đám cưới hay kỳ nghỉ. Kèm theo là bản dịch từng dòng sang tiếng Anh hoặc tiếng Nga, để bạn biết chính xác mình đang hát gì.

Bao gồm những gì

  • Bạn nhận được gìLời nguyên bản bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Ý trên trang đơn hàng, đánh dấu theo phần, kèm bản dịch từng dòng sang tiếng Anh hoặc tiếng Nga.
  • Viết bằng chính ngôn ngữ đóKhông phải bản dịch từ lời tiếng Anh
  • Âm luật dễ hátXử lý âm tiết, âm 'e' câm và nguyên âm mở
  • Dịch từng dòngSang tiếng Anh hoặc tiếng Nga
  • Đúng chất thể loạiChanson, canzone, pop hoặc ballad
  • Phương án cho người đang họcTừ ngữ đơn giản hơn nếu người hát vẫn đang học ngôn ngữ

Cách hoạt động

  1. 1
    Yêu cầuBạn chọn ngôn ngữ, chủ đề và thể loại
  2. 2
    Viết nội dungChúng tôi viết lời và bản dịch
  3. 3
    Bàn giaoBạn nhận lời bài hát sẵn sàng để hát

Chúng tôi cần gì từ bạn

Tiếng Pháp hay tiếng Ý, chủ đề hoặc câu chuyện, thể loại và tâm trạng, ai sẽ hát và họ biết ngôn ngữ đó đến mức nào, một bài hát tham khảo cho nhịp điệu, tên hoặc cụm từ cần đưa vào, và bạn muốn bản dịch sang ngôn ngữ nào.

Chúng tôi sẽ hỏi bạn:

  • Tiếng Pháp hay tiếng Ý?
  • Bài hát nên nói về điều gì, và theo thể loại nào?
  • Người hát biết ngôn ngữ đó đến mức nào?
  • Có bài hát tham khảo cho nhịp điệu không?

So sánh các gói

Các góiCơ bản326.000 ₫Tiêu chuẩn678.000 ₫Cao cấp1.220.000 ₫
Bao gồm những gìĐoạn và điệp khúcTrọn bài hátTrọn bài hát với 2 phương án
Thời hạn1 ngày2 ngày3 ngày
Số lần chỉnh sửa123
Độ dàitối đa 16 dòngtối đa 40 dòngtối đa 40 dòng mỗi phương án
Số phương án112
Dịch từng dòngCóCóCó
Đặt hàng Cơ bảnĐặt hàng Tiêu chuẩnĐặt hàng Cao cấp

Bảo vệ thanh toán

Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.

  • Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
  • Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
  • Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
  • Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
  • Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
  • Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Cách hoạt động →

Hỏi đáp

Bài hát có thể kết hợp tiếng Pháp hoặc tiếng Ý với tiếng Anh không?

Có, hãy cho biết phần nào dùng ngôn ngữ nào, chẳng hạn phân khúc tiếng Anh và điệp khúc tiếng Pháp.

Bạn có thêm hướng dẫn phát âm không?

Theo yêu cầu, chúng tôi thêm cách ghi âm đọc gần đúng đơn giản cho các từ khó, nhưng luyện tập với bản ghi âm hoặc giáo viên vẫn hiệu quả nhất.

Bạn có thể dịch một bài hát có sẵn không?

Chúng tôi viết lời nguyên bản. Dịch bài hát của người khác để phát hành cần có sự cho phép của chủ sở hữu quyền.

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Các gói