Lời bài hát tiếng Pháp hoặc tiếng Ý

Ví dụ kết quả

Về dịch vụ này

Tiếng Pháp và tiếng Ý được hát rất khác tiếng Anh: câu tiếng Pháp được tính theo âm tiết, âm 'e' câm cuối từ có thể được hát hoặc lược bỏ, và trọng âm rơi vào cuối cụm từ, còn câu tiếng Ý kết thúc bằng nguyên âm mở và phụ thuộc vào việc một từ có trọng âm ở âm tiết cuối hay áp chót. Chúng tôi viết lời nguyên bản trực tiếp bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Ý thay vì dịch, cho chanson, pop, ballad hoặc một bài hát cho đám cưới hay kỳ nghỉ. Kèm theo là bản dịch từng dòng sang tiếng Anh hoặc tiếng Nga, để bạn biết chính xác mình đang hát gì.

Bao gồm những gì

• Bạn nhận được gìLời nguyên bản bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Ý trên trang đơn hàng, đánh dấu theo phần, kèm bản dịch từng dòng sang tiếng Anh hoặc tiếng Nga.
• Viết bằng chính ngôn ngữ đóKhông phải bản dịch từ lời tiếng Anh
• Âm luật dễ hátXử lý âm tiết, âm 'e' câm và nguyên âm mở
• Dịch từng dòngSang tiếng Anh hoặc tiếng Nga
• Đúng chất thể loạiChanson, canzone, pop hoặc ballad
• Phương án cho người đang họcTừ ngữ đơn giản hơn nếu người hát vẫn đang học ngôn ngữ

Cách hoạt động

1. 1
   Yêu cầuBạn chọn ngôn ngữ, chủ đề và thể loại
2. 2
   Viết nội dungChúng tôi viết lời và bản dịch
3. 3
   Bàn giaoBạn nhận lời bài hát sẵn sàng để hát

Chúng tôi cần gì từ bạn

Tiếng Pháp hay tiếng Ý, chủ đề hoặc câu chuyện, thể loại và tâm trạng, ai sẽ hát và họ biết ngôn ngữ đó đến mức nào, một bài hát tham khảo cho nhịp điệu, tên hoặc cụm từ cần đưa vào, và bạn muốn bản dịch sang ngôn ngữ nào.

Chúng tôi sẽ hỏi bạn:

• Tiếng Pháp hay tiếng Ý?
• Bài hát nên nói về điều gì, và theo thể loại nào?
• Người hát biết ngôn ngữ đó đến mức nào?
• Có bài hát tham khảo cho nhịp điệu không?

So sánh các gói

Hỏi đáp