Ses ve videoÖdeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.

Örnek sonuç
Italian song lyrics for a wedding: "Sotto lo stesso cielo"
Sotto lo stesso cielo
| Italian | Translation |
|---|---|
| Verse 1 | |
| Ti ho vista ridere al mare d'estate, | I saw you laughing by the sea in summer, |
| il vento nei capelli e le scarpe slacciate, | wind in your hair and your shoes untied, |
| e ho capito in un attimo, senza parlare, | and I knew in an instant, without a word, |
| che la mia strada finiva a quel mare. | that my road ended at that sea. |
| Chorus | |
| Sotto lo stesso cielo, amore mio, | Under the same sky, my love, |
| c'è posto per te, c'è posto per un sì, | there's room for you, there's room for a "yes", |
| e se il mondo domani cambiasse colore, | and if the world changed colour tomorrow, |
| io resto qui, io resto qui. | I'm staying here, I'm staying here. |
| Verse 2 | |
| Abbiamo contato le luci di Ostuni, | We counted the lights of Ostuni, |
| diviso il silenzio dei giorni più bui, | shared the silence of the darkest days, |
| e adesso davanti alla gente che amiamo | and now, before the people we love, |
| ti tengo la mano e ti dico: restiamo. | I hold your hand and tell you: let's stay. |
| Bridge | |
| Non serve una promessa grande, | No grand promise is needed, |
| basta un "ci sono" ogni mattina. | just an "I'm here" every morning. |
Notes for the singer
- "Sì" and "qui" are stressed on the last syllable, so each chorus line ends on a strong beat
- Lines ending in open vowels ("mare", "colore") leave room for long notes
- A pronunciation guide for the chorus is attached
Client: Daniel, who will sing at his sister's wedding in Puglia; the groom's family is Italian Task: an original song written directly in Italian, with a line-by-line translation so he knows exactly what he sings; $25 package
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Fransızca ve İtalyanca İngilizceden çok farklı söylenir: Fransızca dizeler hece sayısıyla sayılır, sessiz son 'e' söylenebilir veya atılabilir ve vurgu cümlenin sonuna düşer; İtalyanca dizeler ise açık ünlülerle biter ve sözcüğün son ya da sondan bir önceki hecede vurgulanmasına bağlıdır. Çeviri yapmak yerine doğrudan Fransızca veya İtalyanca olarak şanson, pop, baladlar ya da bir düğün veya tatil şarkısı için özgün sözler yazıyoruz. Yanında dize dize İngilizce veya Rusça çeviri gelir; tam olarak ne söylediğinizi bilirsiniz.
Neler dahil
- Neler alırsınızSipariş sayfasında bölümlere göre işaretlenmiş Fransızca veya İtalyanca özgün sözler ve İngilizce veya Rusçaya dize dize çeviri.
- Dilin içinde yazılmışİngilizce sözlerin çevirisi değil
- Söylenebilir ölçüHeceler, sessiz 'e' ve açık ünlüler ele alınır
- Dize dize çeviriİngilizceye veya Rusçaya
- Tür havasıŞanson, canzone, pop veya bal
- Öğrenene uygun seçenekŞarkıcı hâlâ öğreniyorsa daha basit sözcükler
Nasıl çalışır
- 1BrifDili, temayı ve türü seçersiniz
- 2YazımSözleri ve çeviriyi yazarız
- 3TeslimatSöylemeye hazır sözler alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Fransızca veya İtalyanca, tema veya hikaye, tür ve ruh hali, kimin söyleyeceği ve dili ne kadar bildiği, ritim için bir referans şarkı, yer verilecek adlar veya ifadeler ve çevirinin hangi dilde olmasını istediğiniz.
Size soracaklarımız:
- Fransızca mı İtalyanca mı?
- Şarkı ne hakkında olmalı ve hangi türde?
- Şarkıcı dili ne kadar iyi biliyor?
- Ritim için bir referans şarkı var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | Temel$12 | Standart$25 | Premium$45 |
|---|---|---|---|
| Neler dahil | Kıta ve nakarat | Tam şarkı | 2 versiyonlu tam şarkı |
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 16 dize | en fazla 40 dize | her biri en fazla 40 dize |
| Versiyonlar | 1 | 1 | 2 |
| Dize dize çeviri | Evet | Evet | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Şarkı Fransızca veya İtalyancayı İngilizceyle karıştırabilir mi?
Evet, hangi bölümlerin hangi dilde olacağını söyleyin; örneğin İngilizce kıtalar ve Fransızca nakarat.
Telaffuz kılavuzu ekliyor musunuz?
İsteğe bağlı olarak zor sözcükler için basit okunuş yazımı ekleriz ama bir kayıt veya öğretmenle çalışmak en iyisidir.
Mevcut bir şarkıyı çevirebilir misiniz?
Özgün sözler yazarız. Başkasının şarkısını yayımlamak üzere çevirmek hak sahibinin iznini gerektirir.
Yanıtınızı bulamadınız mı?


