Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Song lyrics: "Ruth and Sam", a 30th anniversary song
Verse 1
Summer of '96, the county fair, Sam threw rings and missed them every time. Ruth just laughed and tossed one from her chair, Won the goldfish for a single dime. He said, "Well, I guess I owe you a dance," She said, "Only if you lead me right." Neither one of them stood a chance: They were dancing till the end of night.
Chorus
Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.
Verse 2
Then a rented house with a leaking roof, And a crib you painted in the hall, Three kids running round as living proof That a goldfish really started it all. Late shifts, school runs, birthday cakes, Saturday pancakes, Sunday rain, Whatever life would give or take, You found each other's hand again.
Chorus
Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.
Bridge
And if the music ever slows, If the lights go dim someday, We know just how the story goes: He'll take her hand and lead the way.
Verse 3
Tonight the garden lights are glowing, The grandkids chasing round the tree. Dad blames his tears on wind that's blowing, And Mom just winks across at me.
Final chorus (×2)
Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.
Performance note: the chorus works as a sing-along; the last line can be repeated slowly a cappella to finish.
Client: Emily, ordering a song for her parents' 30th wedding anniversary party. Details she shared: they met at a county fair in 1996, Ruth won a goldfish at the ring toss after Sam missed every throw, they have three kids, Sam always cries at family events and blames the wind.
Genre: warm country-pop, mid-tempo, about 100 BPM. Structure: verse – chorus – verse – chorus – bridge – verse – chorus ×2.
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Fransızca ve İtalyanca İngilizceden çok farklı söylenir: Fransızca dizeler hece sayısıyla sayılır, sessiz son 'e' söylenebilir veya atılabilir ve vurgu cümlenin sonuna düşer; İtalyanca dizeler ise açık ünlülerle biter ve sözcüğün son ya da sondan bir önceki hecede vurgulanmasına bağlıdır. Çeviri yapmak yerine doğrudan Fransızca veya İtalyanca olarak şanson, pop, baladlar ya da bir düğün veya tatil şarkısı için özgün sözler yazıyoruz. Yanında dize dize İngilizce veya Rusça çeviri gelir; tam olarak ne söylediğinizi bilirsiniz.
Neler dahil
- Neler alırsınızSipariş sayfasında bölümlere göre işaretlenmiş Fransızca veya İtalyanca özgün sözler ve İngilizce veya Rusçaya dize dize çeviri.
- Dilin içinde yazılmışİngilizce sözlerin çevirisi değil
- Söylenebilir ölçüHeceler, sessiz 'e' ve açık ünlüler ele alınır
- Dize dize çeviriİngilizceye veya Rusçaya
- Tür havasıŞanson, canzone, pop veya bal
- Öğrenene uygun seçenekŞarkıcı hâlâ öğreniyorsa daha basit sözcükler
Nasıl çalışır
- 1BrifDili, temayı ve türü seçersiniz
- 2YazımSözleri ve çeviriyi yazarız
- 3TeslimatSöylemeye hazır sözler alırsınız
Sizden neler gerekiyor
Fransızca veya İtalyanca, tema veya hikaye, tür ve ruh hali, kimin söyleyeceği ve dili ne kadar bildiği, ritim için bir referans şarkı, yer verilecek adlar veya ifadeler ve çevirinin hangi dilde olmasını istediğiniz.
Size soracaklarımız:
- Fransızca mı İtalyanca mı?
- Şarkı ne hakkında olmalı ve hangi türde?
- Şarkıcı dili ne kadar iyi biliyor?
- Ritim için bir referans şarkı var mı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelKıta ve nakarat$12 | StandartTam şarkı$25 | Premium2 versiyonlu tam şarkı$45 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Uzunluk | en fazla 16 dize | en fazla 40 dize | her biri en fazla 40 dize |
| Versiyonlar | 1 | 1 | 2 |
| Dize dize çeviri | Evet | Evet | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Şarkı Fransızca veya İtalyancayı İngilizceyle karıştırabilir mi?
Evet, hangi bölümlerin hangi dilde olacağını söyleyin; örneğin İngilizce kıtalar ve Fransızca nakarat.
Telaffuz kılavuzu ekliyor musunuz?
İsteğe bağlı olarak zor sözcükler için basit okunuş yazımı ekleriz ama bir kayıt veya öğretmenle çalışmak en iyisidir.
Mevcut bir şarkıyı çevirebilir misiniz?
Özgün sözler yazarız. Başkasının şarkısını yayımlamak üzere çevirmek hak sahibinin iznini gerektirir.
Yanıtınızı bulamadınız mı?