安心決済詳しく
- プランの範囲内の修正は無料です。
- 納品から3日以内にご対応がない場合、自動的に承認されます。
代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。
成果物の例
歌詞：両親の結婚30周年に贈る「ひろしとゆみ」
1番
1996年 夏祭りの夜 破れたポイを 何度も握りしめてた 笑いながら君が ひょいとすくった 赤い金魚が ひとつ跳ねた 「借りができたね 一曲どうですか」 「ちゃんと手を引いてくれるなら」 もう引き返せない ふたりのはじまり 踊りの輪のなか 夜が明けるまで
サビ
三十年 今も灯ってる あの夏の 提灯みたいに 三十年 ずっと隣で ひろしとゆみ いつもそこに
2番
雨もりのする 小さな借家 廊下で塗った ベビーベッド 走りまわる三人が なによりの証 すべては一匹の 金魚から 夜勤に送り迎え 誕生日のケーキ 土曜のホットケーキ 日曜の雨 何を手にしても 何をなくしても ふたりはまた 手をつないだ
サビ
三十年 今も灯ってる あの夏の 提灯みたいに 三十年 ずっと隣で ひろしとゆみ いつもそこに
Cメロ
もしも音楽が ゆるやかになって 灯りがいつか かすんでも この物語の続きは 知ってる 父さんが手をとって 前を歩く
3番
今夜は庭に 灯りがともり 孫たちが木のまわりを 駆けていく 父さんは「風のせいだ」と 涙をぬぐい 母さんは私に そっとウインク
ラストサビ（×2）
三十年 今も灯ってる あの夏の 提灯みたいに 三十年 ずっと隣で ひろしとゆみ いつもそこに
歌い方のメモ： サビはみんなで一緒に歌える作りです。最後の1行は、伴奏を止めてアカペラでゆっくり繰り返すと、きれいに締まります。
クライアント： 絵美さん。両親の結婚30周年（真珠婚）のパーティーで流す歌を注文。教えてもらったエピソード：1996年の夏祭りで出会った。ひろしさんが金魚すくいでポイを何度も破ったあと、ゆみさんが一発で金魚をすくった。子どもは3人。ひろしさんは家族の集まりで必ず泣き、「風のせいだ」と言い張る。
ジャンル： あたたかいJポップ、ミドルテンポ、約100BPM。構成： Aメロ – サビ – Aメロ – サビ – Cメロ – Aメロ – サビ×2
お客様とすべての情報は架空のものです。
このサービスについて
フランス語とイタリア語は、英語とはまったく違う歌い方をします。フランス語の行は音節で数え、語末の無音の「e」は歌うことも省くこともでき、アクセントはフレーズの最後に来ます。一方、イタリア語の行は開いた母音で終わり、単語のアクセントが最後の音節か最後から2番目の音節かが重要です。翻訳ではなく、フランス語やイタリア語で直接オリジナルの歌詞を書きます。シャンソン、ポップ、バラード、結婚式や休日のための歌に対応します。英語またはロシア語の逐行訳も付くので、何を歌っているのかが正確にわかります。
含まれる内容
- 納品内容セクションの区切りを付けたフランス語またはイタリア語のオリジナルの歌詞と、英語またはロシア語の逐行訳を、注文ページでお届けします。
- その言語で書く英語の歌詞の翻訳ではなく
- 歌いやすい韻律音節、無音の「e」、開いた母音に配慮
- 1行ずつの翻訳英語またはロシア語に
- ジャンルらしさシャンソン、カンツォーネ、ポップ、バラード
- 学習者向けの選択肢歌い手が学習中ならやさしい言葉で
ご利用の流れ
- 1依頼内容言語、テーマ、ジャンルをお選びいただきます
- 2執筆歌詞と訳を書きます
- 3納品すぐに歌える歌詞をお届け
ご用意いただくもの
フランス語かイタリア語か、テーマや物語、ジャンルと雰囲気、歌う人とその言語の習熟度、リズムの参考曲、入れたい名前やフレーズ、訳を希望する言語。
お伺いする内容：
- フランス語ですか、イタリア語ですか？
- 歌のテーマとジャンルは？
- 歌う人はその言語をどのくらい知っていますか？
- リズムの参考曲はありますか？
プランを比較
| プラン | ベーシックAメロとサビ￥1,860 | スタンダードフルの曲￥3,870 | プレミアムフルコーラスの歌 2バリエーション￥6,960 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 分量 | 最大16行 | 最大40行 | 各最大40行 |
| バリエーション数 | 1 | 1 | 2 |
| 1行ずつの翻訳 | あり | あり | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
フランス語やイタリア語と英語を混ぜた歌にできますか？
はい、英語のヴァースとフランス語のサビなど、どの部分をどの言語にするかお知らせください。
発音ガイドも付けてもらえますか？
ご希望に応じて、難しい単語に簡単な音の表記を添えますが、録音や先生と一緒に練習するのが一番です。
既存の曲を翻訳してもらえますか？
書くのはオリジナルの歌詞です。他の人の曲を翻訳して発表するには、権利者の許可が必要です。