音声・動画価格最低価格 ¥1,860
代金はお支払い時にお預かりし、納品を承認した時点ではじめて支払われます。

| イタリア語 | 訳 |
|---|---|
| 1番 | |
| Ti ho vista ridere al mare d'estate, | 夏の海辺で笑う君を見た |
| il vento nei capelli e le scarpe slacciate, | 髪に風、ほどけた靴ひも |
| e ho capito in un attimo, senza parlare, | そして一瞬で、言葉もなくわかった |
| che la mia strada finiva a quel mare. | 僕の道はあの海で終わるのだと |
| サビ | |
| Sotto lo stesso cielo, amore mio, | 同じ空の下で、愛しい人 |
| c'è posto per te, c'è posto per un sì, | 君の居場所がある、「はい」の居場所がある |
| e se il mondo domani cambiasse colore, | たとえ明日、世界の色が変わっても |
| io resto qui, io resto qui. | 僕はここにいる、ここにいる |
| 2番 | |
| Abbiamo contato le luci di Ostuni, | ふたりでオストゥーニの灯りを数えた |
| diviso il silenzio dei giorni più bui, | いちばん暗い日々の沈黙を分け合った |
| e adesso davanti alla gente che amiamo | そして今、愛する人たちの前で |
| ti tengo la mano e ti dico: restiamo. | 君の手を取って言う、ずっと一緒にいよう |
| ブリッジ | |
| Non serve una promessa grande, | 大きな約束はいらない |
| basta un "ci sono" ogni mattina. | 毎朝の「ここにいるよ」があればいい |
クライアント: Daniel。プーリアで行われる姉の結婚式で歌う予定。新郎の家族はイタリア人 ご依頼: イタリア語で直接書いたオリジナル曲の歌詞と、何を歌っているか正確にわかる1行ずつの訳。$25パッケージ
お客様とすべての情報は架空のものです。
フランス語とイタリア語は、英語とはまったく違う歌い方をします。フランス語の行は音節で数え、語末の無音の「e」は歌うことも省くこともでき、アクセントはフレーズの最後に来ます。一方、イタリア語の行は開いた母音で終わり、単語のアクセントが最後の音節か最後から2番目の音節かが重要です。翻訳ではなく、フランス語やイタリア語で直接オリジナルの歌詞を書きます。シャンソン、ポップ、バラード、結婚式や休日のための歌に対応します。英語またはロシア語の逐行訳も付くので、何を歌っているのかが正確にわかります。
フランス語かイタリア語か、テーマや物語、ジャンルと雰囲気、歌う人とその言語の習熟度、リズムの参考曲、入れたい名前やフレーズ、訳を希望する言語。
お伺いする内容:
| プラン | ベーシック¥1,860 | スタンダード¥3,870 | プレミアム¥6,960 |
|---|---|---|---|
| 含まれる内容 | Aメロとサビ | フルの曲 | フルコーラスの歌 2バリエーション |
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 3 |
| 分量 | 最大16行 | 最大40行 | 各最大40行 |
| バリエーション数 | 1 | 1 | 2 |
| 1行ずつの翻訳 | あり | あり | あり |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
はい、英語のヴァースとフランス語のサビなど、どの部分をどの言語にするかお知らせください。
ご希望に応じて、難しい単語に簡単な音の表記を添えますが、録音や先生と一緒に練習するのが一番です。
書くのはオリジナルの歌詞です。他の人の曲を翻訳して発表するには、権利者の許可が必要です。
答えが見つかりませんか?