كلمات بالفرنسية والإيطاليةكلمات الأغاني

كلمات أغانٍ بالفرنسية أو الإيطالية

جاهز عادةً خلال 15 دقيقةالتعديلات مشمولةفحص الجودة
الباقات
حماية الدفعالتفاصيل
  • التعديلات ضمن الباقة مجانية.
  • إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.

يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.

كلمات أغانٍ بالفرنسية أو الإيطالية

مثال على النتيجة

مثال على الباقة القياسية

كلمات أغنية إيطالية لحفل زفاف: «Sotto lo stesso cielo»

Sotto lo stesso cielo (تحت السماء نفسها)

الإيطاليةالترجمة
المقطع 1
Ti ho vista ridere al mare d'estate,رأيتك تضحكين عند البحر في الصيف،
il vento nei capelli e le scarpe slacciate,الريح في شعرك وحذاؤك بلا أربطة،
e ho capito in un attimo, senza parlare,وفهمت في لحظة، دون كلام،
che la mia strada finiva a quel mare.أن طريقي ينتهي عند ذلك البحر.
اللازمة
Sotto lo stesso cielo, amore mio,تحت السماء نفسها، يا حبيبتي،
c'è posto per te, c'è posto per un sì,هناك مكان لكِ، هناك مكان لكلمة «نعم»،
e se il mondo domani cambiasse colore,ولو غيّر العالم لونه غدًا،
io resto qui, io resto qui.سأبقى هنا، سأبقى هنا.
المقطع 2
Abbiamo contato le luci di Ostuni,عددنا أضواء أوستوني،
diviso il silenzio dei giorni più bui,وتقاسمنا صمت أحلك الأيام،
e adesso davanti alla gente che amiamoوالآن أمام من نحب،
ti tengo la mano e ti dico: restiamo.أمسك يدك وأقول لك: لنبقَ معًا.
الجسر
Non serve una promessa grande,لا حاجة إلى وعد كبير،
basta un "ci sono" ogni mattina.تكفي «أنا هنا» كل صباح.

ملاحظات للمغني

  • النبر في "sì" و"qui" على المقطع الأخير، فينتهي كل سطر من اللازمة على ضربة قوية
  • الأسطر المنتهية بحروف علة مفتوحة ("mare" و"colore") تترك مجالًا للنغمات الطويلة
  • دليل نطق اللازمة مرفق

العميل: Daniel، سيغني في زفاف أخته في بوليا؛ عائلة العريس إيطالية المطلوب: أغنية أصلية مكتوبة بالإيطالية مباشرة، مع ترجمة سطرًا بسطر ليعرف بالضبط ما يغنيه؛ باقة 25 دولار

العميل وجميع التفاصيل افتراضية.

عن هذه الخدمة

تُغنّى الفرنسية والإيطالية بطريقة مختلفة تمامًا عن الإنجليزية: تُعدّ الأسطر الفرنسية بالمقاطع الصوتية، ويمكن غناء حرف «e» الصامت في آخر الكلمة أو إسقاطه، ويقع النبر في نهاية العبارة، بينما تنتهي الأسطر الإيطالية بحروف علة مفتوحة وتعتمد على ما إذا كان النبر في الكلمة على المقطع الأخير أو ما قبل الأخير. نكتب كلمات أصلية مباشرة بالفرنسية أو الإيطالية بدلًا من الترجمة، للشانسون أو البوب أو الأغاني الهادئة أو أغنية لزفاف أو عطلة. ترافقها ترجمة سطرًا بسطر إلى الإنجليزية أو الروسية، لتعرف بالضبط ما تغنيه.

ما المشمول

  • ما الذي تحصل عليهكلمات أصلية بالفرنسية أو الإيطالية في صفحة الطلب، مقسّمة حسب القسم، مع ترجمة سطرًا بسطر إلى الإنجليزية أو الروسية.
  • مكتوبة باللغة نفسهالا ترجمة لكلمات إنجليزية
  • عروض قابلة للغناءمراعاة المقاطع الصوتية وحرف «e» الصامت وحروف العلة المفتوحة
  • ترجمة سطرًا بسطرإلى الإنجليزية أو الروسية
  • روح النوع الموسيقيشانسون، أو كانتسوني، أو بوب، أو أغنية هادئة
  • خيار مناسب للمتعلمينكلمات أبسط إذا كان المغني لا يزال يتعلم اللغة

كيف يعمل

  1. 1
    متطلبات الطلبتختار اللغة والموضوع والنوع الموسيقي
  2. 2
    الكتابةنكتب الكلمات والترجمة
  3. 3
    التسليمتستلم كلمات جاهزة للغناء

ما نحتاجه منك

الفرنسية أو الإيطالية، والموضوع أو القصة، والنوع الموسيقي والمزاج، ومن سيغنيها ومدى معرفته باللغة، وأغنية مرجعية للإيقاع، وأسماء أو عبارات مراد تضمينها، واللغة التي تريد الترجمة إليها.

سنسألك:

  • الفرنسية أم الإيطالية؟
  • عن ماذا يجب أن تكون الأغنية، وبأي نوع موسيقي؟
  • ما مدى معرفة المغني باللغة؟
  • هل هناك أغنية مرجعية للإيقاع؟

قارن بين الباقات

الباقاتالأساسية‏12 US$القياسية‏25 US$المميزة‏45 US$
ما المشمولمقطع ولازمةأغنية كاملةأغنية كاملة بنسختين
مدة التنفيذ1 يوم2 يوم3 أيام
التعديلات123
الطولحتى 16 سطرًاحتى 40 سطرًاحتى 40 سطرًا لكل نسخة
النسخ112
ترجمة سطرًا بسطرنعمنعمنعم
اطلب الأساسيةاطلب القياسيةاطلب المميزة

حماية الدفع

تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.

  • سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
  • المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
  • فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
  • تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
  • القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
  • إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
كيف يعمل →

الأسئلة والأجوبة

هل يمكن أن تمزج الأغنية الفرنسية أو الإيطالية مع الإنجليزية؟

نعم، اذكر أي الأجزاء بأي لغة، مثل مقاطع بالإنجليزية ولازمة بالفرنسية.

هل تضيفون دليلًا للنطق؟

عند الطلب نضيف كتابة صوتية بسيطة للكلمات الصعبة، لكن التدرّب مع تسجيل أو معلّم هو الأفضل.

هل يمكنكم ترجمة أغنية موجودة؟

نكتب كلمات أصلية. ترجمة أغنية لشخص آخر بغرض إصدارها تتطلب إذن صاحب الحقوق.

لم تجد إجابتك؟

الباقات