حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
مثال على النتيجة
كلمات أغنية: "رُبى وسامي"، أغنية للذكرى الثلاثين للزواج
المقطع 1
صيف ستةٍ وتسعين، في ساحة المهرجان، رمى سامي الحلقات فأخطأ كل مكان، ضحكت رُبى ورمت حلقةً من بعيد، فربحت سمكةً ذهبيةً بثمنٍ زهيد. قال: "يبدو أني مدينٌ لكِ برقصة"، قالت: "إن أحسنتَ القيادة فهذي فرصة"، ولم يكن لقلبيهما أي مهرب، فرقصا حتى غاب آخر كوكب.
اللازمة
ثلاثون عامًا وما زلتما تدوران كدولاب الضوء فوق ذاك المهرجان، ثلاثون عامًا والأنوار مضاءة، رُبى وسامي، حكاية وفاء.
المقطع 2
ثم بيتٌ مستأجرٌ وسقفٌ يدلف بالمطر، ومهدٌ لوّنتماه بأيديكما عند الممر، ثلاثة أطفالٍ يركضون شهودًا على الخبر: أن سمكةً ذهبيةً كانت بداية العمر. مناوباتُ ليلٍ، ومشاوير مدرسة، وكعكُ أعياد، فطورُ الجمعة وزخّاتُ مطرٍ على البلاد، ومهما أعطت الأيام أو أخذت من زاد، وجدتما يدَ بعضكما من جديد بلا ابتعاد.
اللازمة
ثلاثون عامًا وما زلتما تدوران كدولاب الضوء فوق ذاك المهرجان، ثلاثون عامًا والأنوار مضاءة، رُبى وسامي، حكاية وفاء.
الجسر
وإن تباطأت الموسيقى يومًا ما، وإن خفتت الأضواء وصار الليل معتمًا، نعرف كيف تمضي الحكاية دومًا: سيمسك يدها ويقود الخطى كما كان قِدمًا.
المقطع 3
الليلة أضواء الحديقة تلمع في السهر، والأحفاد يتراكضون حول الشجر، أبي يلوم الريح على دمعٍ انهمر، وأمي تغمز لي عبر المائدة وتبتسم في سرّ.
اللازمة الأخيرة (×2)
ثلاثون عامًا وما زلتما تدوران كدولاب الضوء فوق ذاك المهرجان، ثلاثون عامًا والأنوار مضاءة، رُبى وسامي، حكاية وفاء.
ملاحظة للأداء: اللازمة مصممة ليغنيها الحضور معًا؛ ويمكن تكرار السطر الأخير ببطء دون موسيقى في الختام.
العميلة: إيمان، تطلب أغنية لحفل الذكرى الثلاثين لزواج والديها. التفاصيل التي شاركتها: التقيا في مهرجان صيفي عام 1996، وربحت رُبى سمكة ذهبية في لعبة رمي الحلقات بعد أن أخطأ سامي كل رمياته، ولهما ثلاثة أبناء، وسامي يبكي دائمًا في المناسبات العائلية ويلوم الريح.
النوع: بوب دافئ بلمسة ريفية، إيقاع متوسط نحو 100 نبضة في الدقيقة. البنية: مقطع – لازمة – مقطع – لازمة – جسر – مقطع – لازمة ×2.
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
تُغنّى الفرنسية والإيطالية بطريقة مختلفة تمامًا عن الإنجليزية: تُعدّ الأسطر الفرنسية بالمقاطع الصوتية، ويمكن غناء حرف «e» الصامت في آخر الكلمة أو إسقاطه، ويقع النبر في نهاية العبارة، بينما تنتهي الأسطر الإيطالية بحروف علة مفتوحة وتعتمد على ما إذا كان النبر في الكلمة على المقطع الأخير أو ما قبل الأخير. نكتب كلمات أصلية مباشرة بالفرنسية أو الإيطالية بدلًا من الترجمة، للشانسون أو البوب أو الأغاني الهادئة أو أغنية لزفاف أو عطلة. ترافقها ترجمة سطرًا بسطر إلى الإنجليزية أو الروسية، لتعرف بالضبط ما تغنيه.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهكلمات أصلية بالفرنسية أو الإيطالية في صفحة الطلب، مقسّمة حسب القسم، مع ترجمة سطرًا بسطر إلى الإنجليزية أو الروسية.
- مكتوبة باللغة نفسهالا ترجمة لكلمات إنجليزية
- عروض قابلة للغناءمراعاة المقاطع الصوتية وحرف «e» الصامت وحروف العلة المفتوحة
- ترجمة سطرًا بسطرإلى الإنجليزية أو الروسية
- روح النوع الموسيقيشانسون، أو كانتسوني، أو بوب، أو أغنية هادئة
- خيار مناسب للمتعلمينكلمات أبسط إذا كان المغني لا يزال يتعلم اللغة
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتختار اللغة والموضوع والنوع الموسيقي
- 2الكتابةنكتب الكلمات والترجمة
- 3التسليمتستلم كلمات جاهزة للغناء
ما نحتاجه منك
الفرنسية أو الإيطالية، والموضوع أو القصة، والنوع الموسيقي والمزاج، ومن سيغنيها ومدى معرفته باللغة، وأغنية مرجعية للإيقاع، وأسماء أو عبارات مراد تضمينها، واللغة التي تريد الترجمة إليها.
سنسألك:
- الفرنسية أم الإيطالية؟
- عن ماذا يجب أن تكون الأغنية، وبأي نوع موسيقي؟
- ما مدى معرفة المغني باللغة؟
- هل هناك أغنية مرجعية للإيقاع؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةمقطع ولازمة12 US$ | القياسيةأغنية كاملة25 US$ | المميزةأغنية كاملة بنسختين45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 16 سطرًا | حتى 40 سطرًا | حتى 40 سطرًا لكل نسخة |
| النسخ | 1 | 1 | 2 |
| ترجمة سطرًا بسطر | نعم | نعم | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكن أن تمزج الأغنية الفرنسية أو الإيطالية مع الإنجليزية؟
نعم، اذكر أي الأجزاء بأي لغة، مثل مقاطع بالإنجليزية ولازمة بالفرنسية.
هل تضيفون دليلًا للنطق؟
عند الطلب نضيف كتابة صوتية بسيطة للكلمات الصعبة، لكن التدرّب مع تسجيل أو معلّم هو الأفضل.
هل يمكنكم ترجمة أغنية موجودة؟
نكتب كلمات أصلية. ترجمة أغنية لشخص آخر بغرض إصدارها تتطلب إذن صاحب الحقوق.