Franse en Italiaanse songtekstenSongteksten

Songteksten in het Frans of Italiaans

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Bestellen · € 23

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Songteksten in het Frans of Italiaans

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Song lyrics: "Ruth and Sam", a 30th anniversary song

Verse 1

Summer of '96, the county fair, Sam threw rings and missed them every time. Ruth just laughed and tossed one from her chair, Won the goldfish for a single dime. He said, "Well, I guess I owe you a dance," She said, "Only if you lead me right." Neither one of them stood a chance: They were dancing till the end of night.

Chorus

Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.

Verse 2

Then a rented house with a leaking roof, And a crib you painted in the hall, Three kids running round as living proof That a goldfish really started it all. Late shifts, school runs, birthday cakes, Saturday pancakes, Sunday rain, Whatever life would give or take, You found each other's hand again.

Chorus

Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.

Bridge

And if the music ever slows, If the lights go dim someday, We know just how the story goes: He'll take her hand and lead the way.

Verse 3

Tonight the garden lights are glowing, The grandkids chasing round the tree. Dad blames his tears on wind that's blowing, And Mom just winks across at me.

Final chorus (×2)

Thirty years and you're still turning Like the wheel above that fair, Thirty years, the lights still burning, Ruth and Sam, you're always there.

Performance note: the chorus works as a sing-along; the last line can be repeated slowly a cappella to finish.

Client: Emily, ordering a song for her parents' 30th wedding anniversary party. Details she shared: they met at a county fair in 1996, Ruth won a goldfish at the ring toss after Sam missed every throw, they have three kids, Sam always cries at family events and blames the wind.

Genre: warm country-pop, mid-tempo, about 100 BPM. Structure: verse – chorus – verse – chorus – bridge – verse – chorus ×2.

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Frans en Italiaans zingen heel anders dan Engels: Franse regels worden in lettergrepen geteld, de stomme e aan het eind kan worden gezongen of weggelaten, en de klemtoon valt aan het eind van een zin, terwijl Italiaanse regels eindigen op open klinkers en afhangen van of een woord de klemtoon op de laatste of voorlaatste lettergreep heeft. Wij schrijven originele teksten rechtstreeks in het Frans of Italiaans in plaats van te vertalen, voor chanson, pop, ballads of een lied voor een bruiloft of een feestdag. Een vertaling regel voor regel in het Engels of Russisch wordt meegeleverd, zodat je precies weet wat je zingt.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtOriginele songteksten in het Frans of Italiaans op de bestelpagina, gemarkeerd per sectie, met een vertaling regel voor regel in het Engels of Russisch.
  • Geschreven in de taal zelfGeen vertaling van Engelse teksten
  • Zingbare prosodieLettergrepen, stomme e en open klinkers verzorgd
  • Vertaling regel voor regelIn het Engels of Russisch
  • GenregevoelChanson, canzone, pop of ballad
  • Optie voor leerdersEenvoudigere woorden als de zanger de taal nog leert

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe kiest de taal, het thema en het genre
  2. 2
    SchrijvenWij schrijven de tekst en de vertaling
  3. 3
    LeveringJe krijgt teksten klaar om te zingen

Wat we van je nodig hebben

Frans of Italiaans, het thema of verhaal, genre en sfeer, wie het zingt en hoe goed die persoon de taal kent, een referentielied voor het ritme, namen of zinnen die erin moeten, en in welke taal je de vertaling wilt.

We vragen je:

  • Frans of Italiaans?
  • Waar moet het lied over gaan, en in welk genre?
  • Hoe goed kent de zanger de taal?
  • Is er een referentielied voor het ritme?

Pakketten vergelijken

BasisCouplet en refrein€ 11StandaardVolledig lied€ 23PremiumVolledig lied in 2 varianten€ 40
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengtemaximaal 16 regelsmaximaal 40 regelsmaximaal 40 regels per variant
Varianten112
Vertaling regel voor regelJaJaJa
BestellenBestellenBestellen

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Kan het lied Frans of Italiaans met Engels combineren?

Ja, zeg welke delen in welke taal moeten, bijvoorbeeld Engelse coupletten en een Frans refrein.

Voegen jullie een uitspraakgids toe?

Op verzoek voegen we een eenvoudige klankspelling toe voor lastige woorden, maar oefenen met een opname of een docent werkt het best.

Kunnen jullie een bestaand lied vertalen?

Wij schrijven originele teksten. Het lied van iemand anders vertalen voor uitgave vereist toestemming van de rechthebbende.

Staat je antwoord er niet bij?

Alle diensten in Songteksten

Meer in Songteksten

Gerelateerde rubrieken

Beats, deuntjes & melodieënCompleet nummer (muziek + tekst + zang)
Bestellen · € 23· ~15 min