Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Tekst piosenki: "Hania i Staś" na 30. rocznicę ślubu
Zwrotka 1
Lato dziewięćdziesiąt sześć, festyn nad rzeką, Staś rzucał kółka, pudłował raz za razem. Hania rzuciła jedno, śmiejąc się z daleka, i wygrała złotą rybkę za jednym razem. Powiedział: "Jestem ci winien taniec chyba", ona na to: "Jeśli umiesz mnie prowadzić." I już przepadli, jak w sieci złota rybka, tańczyli do świtu, nic nie mogło przeszkodzić.
Refren
Trzydzieści lat, a wciąż się kręcicie jak tamto koło nad festynem, trzydzieści lat, a światło wciąż świeci, Hania i Staś – jednym rytmem.
Zwrotka 2
Potem wynajęty dom i dach, co przeciekał, łóżeczko malowane nocą w przedpokoju, troje dzieci w biegu – dowód, że czekał cały ten świat na rybkę w małym słoju. Nocne zmiany, szkoła, urodzinowe torty, w sobotę naleśniki, w niedzielę deszcz, cokolwiek los zabierał, cokolwiek dał z powrotem, znajdowaliście swoje dłonie też.
Refren
Trzydzieści lat, a wciąż się kręcicie jak tamto koło nad festynem, trzydzieści lat, a światło wciąż świeci, Hania i Staś – jednym rytmem.
Bridge
A gdy muzyka kiedyś zwolni, gdy światła zgasną, przyjdzie zmrok, wiemy, co zrobi on, spokojny: poda jej dłoń i poprowadzi krok.
Zwrotka 3
Dziś w ogrodzie świecą lampki, wnuki gonią się wokół drzew, tata mówi, że łzy to od wiatru, a mama puszcza do mnie oko – wie.
Refren końcowy (×2)
Trzydzieści lat, a wciąż się kręcicie jak tamto koło nad festynem, trzydzieści lat, a światło wciąż świeci, Hania i Staś – jednym rytmem.
Uwaga wykonawcza: refren dobrze sprawdzi się do wspólnego śpiewania; ostatni wers można na koniec powtórzyć powoli a cappella.
Klientka: Ewa, która zamawia piosenkę na przyjęcie z okazji 30. rocznicy ślubu rodziców. Szczegóły od niej: poznali się na festynie w 1996 roku, Hania wygrała złotą rybkę w rzucie kółkami, gdy Staś spudłował każdy rzut, mają trójkę dzieci, a Staś zawsze płacze na rodzinnych uroczystościach i zwala to na wiatr.
Gatunek: ciepły pop z nutą country, średnie tempo, ok. 100 BPM. Struktura: zwrotka – refren – zwrotka – refren – bridge – zwrotka – refren ×2.
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Po francusku i po włosku śpiewa się zupełnie inaczej niż po angielsku: we francuskim wersy liczy się w sylabach, nieme końcowe „e” można zaśpiewać lub pominąć, a akcent pada na koniec frazy, natomiast włoskie wersy kończą się otwartymi samogłoskami i zależą od tego, czy słowo jest akcentowane na ostatniej, czy na przedostatniej sylabie. Piszemy oryginalne teksty bezpośrednio po francusku lub po włosku, zamiast tłumaczyć, do chanson, popu, ballad lub piosenki na ślub czy święta. Dołączamy tłumaczenie wers po wersie na angielski lub rosyjski, więc wiesz dokładnie, o czym śpiewasz.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszOryginalny tekst po francusku lub po włosku na stronie zamówienia, z oznaczonymi sekcjami, z tłumaczeniem wers po wersie na angielski lub rosyjski.
- Pisane w tym językuNie tłumaczenie angielskiego tekstu
- Śpiewna prozodiaSylaby, nieme „e” i otwarte samogłoski pod kontrolą
- Tłumaczenie linijka po linijceNa angielski lub rosyjski
- Klimat gatunkuChanson, canzone, pop lub ballada
- Opcja dla uczących sięProstsze słowa, jeśli wykonawca dopiero uczy się języka
Jak to działa
- 1BriefWybierasz język, temat i gatunek
- 2PisaniePiszemy tekst i tłumaczenie
- 3DostarczenieOtrzymujesz tekst gotowy do zaśpiewania
Czego potrzebujemy od Ciebie
Francuski czy włoski, temat lub historia, gatunek i nastrój, kto będzie śpiewał i jak dobrze zna język, piosenka wzorcowa dla rytmu, imiona lub zwroty do uwzględnienia oraz język, na który ma być tłumaczenie.
Zapytamy Cię:
- Francuski czy włoski?
- O czym ma być piosenka i w jakim gatunku?
- Jak dobrze wykonawca zna język?
- Czy jest piosenka wzorcowa dla rytmu?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyZwrotka i refren11 € | StandardPełna piosenka23 € | PremiumPełna piosenka w 2 wariantach40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość | do 16 wersów | do 40 wersów | do 40 wersów każda |
| Warianty | 1 | 1 | 2 |
| Tłumaczenie linijka po linijce | Tak | Tak | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy piosenka może łączyć francuski lub włoski z angielskim?
Tak, podaj, które części mają być w którym języku, na przykład angielskie zwrotki i francuski refren.
Czy dodajecie wskazówki wymowy?
Na prośbę dodajemy prosty zapis fonetyczny trudniejszych słów, ale najlepiej ćwiczyć z nagraniem lub z nauczycielem.
Czy możecie przetłumaczyć istniejącą piosenkę?
Piszemy oryginalne teksty. Tłumaczenie cudzej piosenki do publikacji wymaga zgody właściciela praw.