Teksty francuskie i włoskieTeksty piosenek

Teksty piosenek po francusku lub po włosku

Zwykle gotowe w ok. 15 minutPoprawki w cenieKontrola jakości
Pakiety
Ochrona płatnościSzczegóły
  • Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
  • Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.

Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.

Teksty piosenek po francusku lub po włosku

Przykładowy rezultat

Przykład dla pakietu Standard

Tekst piosenki po włosku na wesele: „Sotto lo stesso cielo”

Sotto lo stesso cielo

WłoskiTłumaczenie
Zwrotka 1
Ti ho vista ridere al mare d'estate,Widziałem, jak śmiałaś się nad morzem latem,
il vento nei capelli e le scarpe slacciate,wiatr we włosach i rozwiązane buty,
e ho capito in un attimo, senza parlare,i zrozumiałem w jednej chwili, bez słów,
che la mia strada finiva a quel mare.że moja droga kończy się nad tym morzem.
Refren
Sotto lo stesso cielo, amore mio,Pod tym samym niebem, kochanie,
c'è posto per te, c'è posto per un sì,jest miejsce dla ciebie, jest miejsce na „tak”,
e se il mondo domani cambiasse colore,a jeśli jutro świat zmieni kolor,
io resto qui, io resto qui.ja zostaję tu, ja zostaję tu.
Zwrotka 2
Abbiamo contato le luci di Ostuni,Liczyliśmy światła Ostuni,
diviso il silenzio dei giorni più bui,dzieliliśmy ciszę najciemniejszych dni,
e adesso davanti alla gente che amiamoa teraz przed tymi, których kochamy,
ti tengo la mano e ti dico: restiamo.trzymam twoją dłoń i mówię: zostańmy.
Bridge
Non serve una promessa grande,Nie trzeba wielkiej obietnicy,
basta un "ci sono" ogni mattina.wystarczy „jestem” każdego ranka.

Uwagi dla wokalisty

  • „Sì” i „qui” mają akcent na ostatniej sylabie, więc każdy wers refrenu kończy się na mocnej części taktu
  • Wersy kończące się otwartą samogłoską („mare”, „colore”) zostawiają miejsce na długie dźwięki
  • W załączniku przewodnik po wymowie refrenu

Klient: Daniel, który zaśpiewa na weselu siostry w Apulii; rodzina pana młodego jest włoska Zadanie: oryginalna piosenka napisana od razu po włosku, z tłumaczeniem linijka po linijce, żeby wiedział dokładnie, co śpiewa; pakiet za $25

Klient i wszystkie dane są wymyślone.

O usłudze

Po francusku i po włosku śpiewa się zupełnie inaczej niż po angielsku: we francuskim wersy liczy się w sylabach, nieme końcowe „e” można zaśpiewać lub pominąć, a akcent pada na koniec frazy, natomiast włoskie wersy kończą się otwartymi samogłoskami i zależą od tego, czy słowo jest akcentowane na ostatniej, czy na przedostatniej sylabie. Piszemy oryginalne teksty bezpośrednio po francusku lub po włosku, zamiast tłumaczyć, do chanson, popu, ballad lub piosenki na ślub czy święta. Dołączamy tłumaczenie wers po wersie na angielski lub rosyjski, więc wiesz dokładnie, o czym śpiewasz.

Co obejmuje usługa

  • Co otrzymujeszOryginalny tekst po francusku lub po włosku na stronie zamówienia, z oznaczonymi sekcjami, z tłumaczeniem wers po wersie na angielski lub rosyjski.
  • Pisane w tym językuNie tłumaczenie angielskiego tekstu
  • Śpiewna prozodiaSylaby, nieme „e” i otwarte samogłoski pod kontrolą
  • Tłumaczenie linijka po linijceNa angielski lub rosyjski
  • Klimat gatunkuChanson, canzone, pop lub ballada
  • Opcja dla uczących sięProstsze słowa, jeśli wykonawca dopiero uczy się języka

Jak to działa

  1. 1
    BriefWybierasz język, temat i gatunek
  2. 2
    PisaniePiszemy tekst i tłumaczenie
  3. 3
    DostarczenieOtrzymujesz tekst gotowy do zaśpiewania

Czego potrzebujemy od Ciebie

Francuski czy włoski, temat lub historia, gatunek i nastrój, kto będzie śpiewał i jak dobrze zna język, piosenka wzorcowa dla rytmu, imiona lub zwroty do uwzględnienia oraz język, na który ma być tłumaczenie.

Zapytamy Cię:

  • Francuski czy włoski?
  • O czym ma być piosenka i w jakim gatunku?
  • Jak dobrze wykonawca zna język?
  • Czy jest piosenka wzorcowa dla rytmu?

Porównaj pakiety

PakietyPodstawowy46 złStandard94 złPremium170 zł
Co obejmuje usługaZwrotka i refrenPełna piosenkaPełna piosenka w 2 wariantach
Termin1 dzień2 dni3 dni
Poprawki123
Długośćdo 16 wersówdo 40 wersówdo 40 wersów każda
Warianty112
Tłumaczenie linijka po linijceTakTakTak
Zamów PodstawowyZamów StandardZamów Premium

Ochrona płatności

Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.

  • Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
  • Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
  • Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
  • Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
  • Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
  • Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Jak to działa →

Pytania i odpowiedzi

Czy piosenka może łączyć francuski lub włoski z angielskim?

Tak, podaj, które części mają być w którym języku, na przykład angielskie zwrotki i francuski refren.

Czy dodajecie wskazówki wymowy?

Na prośbę dodajemy prosty zapis fonetyczny trudniejszych słów, ale najlepiej ćwiczyć z nagraniem lub z nauczycielem.

Czy możecie przetłumaczyć istniejącą piosenkę?

Piszemy oryginalne teksty. Tłumaczenie cudzej piosenki do publikacji wymaga zgody właściciela praw.

Nie ma tu odpowiedzi?

Pakiety