เสียงและวิดีโอการคุ้มครองการชำระเงินรายละเอียด
- การแก้ไขภายในแพ็กเกจไม่มีค่าใช้จ่าย
- หากคุณไม่ตอบกลับภายใน 3 วันหลังส่งมอบ งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ
เงินจะถูกพักไว้เมื่อคุณชำระ และจะถูกโอนก็ต่อเมื่อคุณยอมรับงานแล้วเท่านั้น

ตัวอย่างผลงาน
เนื้อเพลงภาษาอิตาลีสำหรับงานแต่งงาน: "Sotto lo stesso cielo"
Sotto lo stesso cielo
| ภาษาอิตาลี | คำแปล |
|---|---|
| ท่อนที่ 1 | |
| Ti ho vista ridere al mare d'estate, | ฉันเห็นเธอหัวเราะริมทะเลในฤดูร้อน |
| il vento nei capelli e le scarpe slacciate, | ลมพัดผ่านเส้นผม เชือกรองเท้าหลุดลุ่ย |
| e ho capito in un attimo, senza parlare, | และในชั่วพริบตา ฉันก็รู้ โดยไม่ต้องพูด |
| che la mia strada finiva a quel mare. | ว่าทางของฉันสิ้นสุดที่ทะเลนั้น |
| ท่อนฮุก | |
| Sotto lo stesso cielo, amore mio, | ใต้ฟ้าผืนเดียวกัน ที่รักของฉัน |
| c'è posto per te, c'è posto per un sì, | มีที่ให้เธอ มีที่ให้คำว่า "ตกลง" |
| e se il mondo domani cambiasse colore, | และถ้าพรุ่งนี้โลกเปลี่ยนสี |
| io resto qui, io resto qui. | ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้ ยังอยู่ตรงนี้ |
| ท่อนที่ 2 | |
| Abbiamo contato le luci di Ostuni, | เราเคยนับแสงไฟของเมืองออสตูนี |
| diviso il silenzio dei giorni più bui, | แบ่งปันความเงียบในวันที่มืดมนที่สุด |
| e adesso davanti alla gente che amiamo | และวันนี้ ต่อหน้าคนที่เรารัก |
| ti tengo la mano e ti dico: restiamo. | ฉันจับมือเธอแล้วบอกว่า: เราอยู่ด้วยกันนะ |
| ท่อนบริดจ์ | |
| Non serve una promessa grande, | ไม่ต้องมีคำสัญญายิ่งใหญ่ |
| basta un "ci sono" ogni mattina. | แค่ "ฉันอยู่ตรงนี้" ทุกเช้าก็พอ |
หมายเหตุสำหรับนักร้อง
- "Sì" และ "qui" ลงเสียงหนักที่พยางค์สุดท้าย ทุกบรรทัดของท่อนฮุกจึงจบบนจังหวะหนัก
- บรรทัดที่จบด้วยสระเปิด ("mare", "colore") เปิดที่ให้ลากเสียงยาว
- แนบคู่มือการออกเสียงท่อนฮุกไว้แล้ว
ลูกค้า: แดเนียล ผู้จะร้องเพลงในงานแต่งงานของน้องสาวที่แคว้นปุลยา; ครอบครัวเจ้าบ่าวเป็นชาวอิตาลี โจทย์: เพลงต้นฉบับที่แต่งเป็นภาษาอิตาลีโดยตรง พร้อมคำแปลทีละบรรทัด เพื่อให้เขารู้ชัดว่ากำลังร้องอะไร; แพ็กเกจ $25
ลูกค้าและข้อมูลทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ
เกี่ยวกับบริการนี้
ภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีร้องต่างจากภาษาอังกฤษมาก: บรรทัดภาษาฝรั่งเศสนับเป็นพยางค์ ตัว 'e' ท้ายคำที่ไม่ออกเสียงอาจร้องหรือตัดทิ้งได้ และเสียงเน้นตกที่ท้ายวลี ส่วนบรรทัดภาษาอิตาลีจบด้วยสระเปิดและขึ้นอยู่กับว่าคำเน้นเสียงที่พยางค์สุดท้ายหรือพยางค์รองสุดท้าย เราเขียนเนื้อเพลงต้นฉบับเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลีโดยตรงแทนการแปล สำหรับเพลงชองซง ป๊อป บัลลาด หรือเพลงสำหรับงานแต่งงานหรือวันหยุด พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษหรือรัสเซียทีละบรรทัด เพื่อให้คุณรู้ชัดว่ากำลังร้องอะไร
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับเนื้อเพลงต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลีในหน้าคำสั่งซื้อ ระบุตามท่อน พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษหรือรัสเซียทีละบรรทัด
- เขียนในภาษานั้นโดยตรงไม่ใช่การแปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ
- ฉันทลักษณ์ที่ร้องได้จัดการพยางค์ ตัว 'e' ที่ไม่ออกเสียง และสระเปิด
- แปลทีละบรรทัดเป็นภาษาอังกฤษหรือรัสเซีย
- อารมณ์ของแนวเพลงชองซง กันโซเน ป๊อป หรือบัลลาด
- ตัวเลือกสำหรับผู้เรียนภาษาคำที่ง่ายขึ้นหากผู้ร้องยังเรียนภาษาอยู่
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณเลือกภาษา ธีม และแนวเพลง
- 2เขียนเนื้อหาเราเขียนเนื้อเพลงและคำแปล
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับเนื้อเพลงพร้อมร้อง
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลี ธีมหรือเรื่องราว แนวเพลงและอารมณ์ ใครจะร้องและรู้ภาษาดีแค่ไหน เพลงอ้างอิงสำหรับจังหวะ ชื่อหรือวลีที่ต้องการใส่ และต้องการคำแปลเป็นภาษาใด
เราจะถามคุณว่า:
- ภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลี
- เพลงควรเกี่ยวกับอะไร และในแนวเพลงใด
- ผู้ร้องรู้ภาษาดีแค่ไหน
- มีเพลงอ้างอิงสำหรับจังหวะหรือไม่
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิก฿408 | สแตนดาร์ด฿850 | พรีเมียม฿1,530 |
|---|---|---|---|
| สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ | ท่อนร้องและท่อนฮุก | เต็มเพลง | เพลงเต็ม 2 แบบ |
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาว | ไม่เกิน 16 บรรทัด | ไม่เกิน 40 บรรทัด | ไม่เกิน 40 บรรทัดต่อชิ้น |
| ตัวเลือก | 1 | 1 | 2 |
| แปลทีละบรรทัด | มี | มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
เพลงผสมภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลีกับภาษาอังกฤษได้หรือไม่
ได้ ระบุว่าส่วนใดควรเป็นภาษาใด เช่น ท่อนเวิร์สภาษาอังกฤษและท่อนฮุกภาษาฝรั่งเศส
เพิ่มคำแนะนำการออกเสียงให้ด้วยหรือไม่
หากขอ เราจะเพิ่มการสะกดตามเสียงแบบง่ายสำหรับคำที่ยาก แต่การฝึกกับไฟล์เสียงหรือครูได้ผลดีที่สุด
แปลเพลงที่มีอยู่แล้วได้หรือไม่
เราเขียนเนื้อเพลงต้นฉบับ การแปลเพลงของผู้อื่นเพื่อเผยแพร่ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของสิทธิ์
ไม่พบคำตอบใช่ไหม


