Audio y videoProtección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.

Ejemplo de resultado
Letra de canción en italiano para una boda: «Sotto lo stesso cielo»
Sotto lo stesso cielo
| Italiano | Traducción |
|---|---|
| Estrofa 1 | |
| Ti ho vista ridere al mare d'estate, | Te vi reír junto al mar en verano, |
| il vento nei capelli e le scarpe slacciate, | el viento en el pelo y los zapatos desatados, |
| e ho capito in un attimo, senza parlare, | y entendí en un instante, sin hablar, |
| che la mia strada finiva a quel mare. | que mi camino terminaba en ese mar. |
| Estribillo | |
| Sotto lo stesso cielo, amore mio, | Bajo el mismo cielo, amor mío, |
| c'è posto per te, c'è posto per un sì, | hay sitio para ti, hay sitio para un «sí», |
| e se il mondo domani cambiasse colore, | y si mañana el mundo cambiara de color, |
| io resto qui, io resto qui. | yo me quedo aquí, yo me quedo aquí. |
| Estrofa 2 | |
| Abbiamo contato le luci di Ostuni, | Contamos las luces de Ostuni, |
| diviso il silenzio dei giorni più bui, | compartimos el silencio de los días más oscuros, |
| e adesso davanti alla gente che amiamo | y ahora, ante la gente que queremos, |
| ti tengo la mano e ti dico: restiamo. | te tomo la mano y te digo: quedémonos. |
| Puente | |
| Non serve una promessa grande, | No hace falta una gran promesa, |
| basta un "ci sono" ogni mattina. | basta un «aquí estoy» cada mañana. |
Notas para el cantante
- «Sì» y «qui» llevan el acento en la última sílaba, así que cada verso del estribillo cierra en tiempo fuerte
- Los versos que terminan en vocal abierta («mare», «colore») dejan espacio para notas largas
- Se adjunta una guía de pronunciación del estribillo
Cliente: Daniel, que cantará en la boda de su hermana en Apulia; la familia del novio es italiana Tarea: una canción original escrita directamente en italiano, con traducción línea a línea para que sepa exactamente qué canta; paquete de $25
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
El francés y el italiano se cantan de forma muy distinta al inglés: los versos franceses se cuentan por sílabas, la «e» muda final puede cantarse u omitirse y el acento cae al final de la frase, mientras que los versos italianos terminan en vocales abiertas y dependen de si la palabra es aguda o llana. Escribimos letras originales directamente en francés o italiano, sin traducir, para chanson, pop, baladas o una canción para una boda o unas vacaciones. Incluye una traducción verso a verso al inglés o al ruso, para que sepa exactamente qué está cantando.
Qué incluye
- Qué recibeLetra original en francés o italiano en la página del pedido, marcada por secciones, con una traducción verso a verso al inglés o al ruso.
- Escrita en el idiomaNo es una traducción de una letra en inglés
- Prosodia cantableSílabas, «e» muda y vocales abiertas bien resueltas
- Traducción línea por líneaAl inglés o al ruso
- Carácter del géneroChanson, canzone, pop o balada
- Opción para estudiantes del idiomaPalabras más sencillas si quien canta aún está aprendiendo
Cómo funciona
- 1BriefUsted elige el idioma, el tema y el género
- 2RedacciónEscribimos la letra y la traducción
- 3EntregaRecibe letras listas para cantar
Qué necesitamos de usted
Francés o italiano, el tema o la historia, el género y el ánimo, quién la cantará y qué tan bien conoce el idioma, una canción de referencia para el ritmo, nombres o frases que incluir, y a qué idioma quiere la traducción.
Le preguntaremos:
- ¿Francés o italiano?
- ¿De qué debe tratar la canción y en qué género?
- ¿Qué tan bien conoce el idioma quien canta?
- ¿Hay una canción de referencia para el ritmo?
Comparar paquetes
| Paquetes | Básico12 US$ | Estándar25 US$ | Premium45 US$ |
|---|---|---|---|
| Qué incluye | Estrofa y estribillo | Canción completa | Canción completa en 2 variantes |
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 16 versos | hasta 40 versos | hasta 40 versos cada una |
| Variantes | 1 | 1 | 2 |
| Traducción línea por línea | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puede la canción mezclar francés o italiano con inglés?
Sí; indique qué partes van en cada idioma, por ejemplo estrofas en inglés y estribillo en francés.
¿Añaden una guía de pronunciación?
A petición añadimos una transcripción fonética sencilla de las palabras difíciles, pero practicar con una grabación o un profesor funciona mejor.
¿Pueden traducir una canción existente?
Escribimos letras originales. Traducir la canción de otra persona para publicarla requiere el permiso del titular de los derechos.
¿No encontró su respuesta?


