Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Letra de canción: «Rut y Samuel», canción para 30 años de casados
Estrofa 1
Verano del noventa y seis, la feria, olor a pan, Samuel tiraba aros y no daba ni uno. Rut se rio y lanzó uno con afán y ganó el pececito como ninguno. Él dijo: «Pues te debo un baile, ya lo ves», ella: «Solo si me sabes llevar». Ninguno tuvo escapatoria después: bailaron hasta verlo todo cerrar.
Estribillo
Treinta años y siguen girando como la noria de aquel lugar, treinta años, las luces brillando, Rut y Samuel, siempre a la par.
Estrofa 2
Luego una casa alquilada con goteras, una cuna pintada en el pasillo, tres hijos corriendo como prueba entera de que todo empezó con un pececillo. Turnos de noche, colegio y pasteles, el sábado panqueques, domingo de siesta; con lo que trajera la vida, mieles o hieles, se daban la mano y seguían la fiesta.
Estribillo
Treinta años y siguen girando como la noria de aquel lugar, treinta años, las luces brillando, Rut y Samuel, siempre a la par.
Puente
Y si algún día la música para, si las luces se apagan al final, ya sabemos cómo acaba esta historia clara: él le tenderá la mano para bailar.
Estrofa 3
Esta noche brillan las luces del jardín, los nietos corren y ríen sin parar. Papá culpa al viento, como siempre, al fin, y mamá me guiña un ojo sin hablar.
Estribillo final (×2)
Treinta años y siguen girando como la noria de aquel lugar, treinta años, las luces brillando, Rut y Samuel, siempre a la par.
Nota para la interpretación: el estribillo funciona para que todos canten; la última línea puede repetirse lento y a capela para cerrar.
Cliente: Emilia, que encarga una canción para la fiesta de los 30 años de casados de sus padres. Datos que compartió: se conocieron en una feria del pueblo en 1996, Rut ganó un pececito en el juego de aros después de que Samuel fallara todos los tiros, tienen tres hijos, y Samuel siempre llora en las reuniones familiares y le echa la culpa al viento.
Género: pop con aire country, cálido, tempo medio, unos 100 BPM. Estructura: estrofa – estribillo – estrofa – estribillo – puente – estrofa – estribillo ×2.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
El francés y el italiano se cantan de forma muy distinta al inglés: los versos franceses se cuentan por sílabas, la «e» muda final puede cantarse u omitirse y el acento cae al final de la frase, mientras que los versos italianos terminan en vocales abiertas y dependen de si la palabra es aguda o llana. Escribimos letras originales directamente en francés o italiano, sin traducir, para chanson, pop, baladas o una canción para una boda o unas vacaciones. Incluye una traducción verso a verso al inglés o al ruso, para que sepa exactamente qué está cantando.
Qué incluye
- Qué recibeLetra original en francés o italiano en la página del pedido, marcada por secciones, con una traducción verso a verso al inglés o al ruso.
- Escrita en el idiomaNo es una traducción de una letra en inglés
- Prosodia cantableSílabas, «e» muda y vocales abiertas bien resueltas
- Traducción línea por líneaAl inglés o al ruso
- Carácter del géneroChanson, canzone, pop o balada
- Opción para estudiantes del idiomaPalabras más sencillas si quien canta aún está aprendiendo
Cómo funciona
- 1BriefUsted elige el idioma, el tema y el género
- 2RedacciónEscribimos la letra y la traducción
- 3EntregaRecibe letras listas para cantar
Qué necesitamos de usted
Francés o italiano, el tema o la historia, el género y el ánimo, quién la cantará y qué tan bien conoce el idioma, una canción de referencia para el ritmo, nombres o frases que incluir, y a qué idioma quiere la traducción.
Le preguntaremos:
- ¿Francés o italiano?
- ¿De qué debe tratar la canción y en qué género?
- ¿Qué tan bien conoce el idioma quien canta?
- ¿Hay una canción de referencia para el ritmo?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoEstrofa y estribillo12 US$ | EstándarCanción completa25 US$ | PremiumCanción completa en 2 variantes45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión | hasta 16 versos | hasta 40 versos | hasta 40 versos cada una |
| Variantes | 1 | 1 | 2 |
| Traducción línea por línea | Sí | Sí | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puede la canción mezclar francés o italiano con inglés?
Sí; indique qué partes van en cada idioma, por ejemplo estrofas en inglés y estribillo en francés.
¿Añaden una guía de pronunciación?
A petición añadimos una transcripción fonética sencilla de las palabras difíciles, pero practicar con una grabación o un profesor funciona mejor.
¿Pueden traducir una canción existente?
Escribimos letras originales. Traducir la canción de otra persona para publicarla requiere el permiso del titular de los derechos.