法语和意大利语歌词歌词

法语或意大利语歌词

通常15分钟内完成包含修改质量检查
套餐
付款保障详情
  • 套餐内的修改免费。
  • 如果交付后 3 天内您未作回应,工作将自动验收。

付款时款项会被冻结,仅在您验收后结算。

法语或意大利语歌词

成果示例

标准版套餐示例

婚礼用意大利语歌词:《Sotto lo stesso cielo》

Sotto lo stesso cielo(在同一片天空下)

意大利语译文
主歌 1
Ti ho vista ridere al mare d'estate,夏天我看见你在海边笑,
il vento nei capelli e le scarpe slacciate,风吹着头发,鞋带松开,
e ho capito in un attimo, senza parlare,那一瞬间我就明白了,无需言语,
che la mia strada finiva a quel mare.我的路就终于那片海。
副歌
Sotto lo stesso cielo, amore mio,在同一片天空下,我的爱,
c'è posto per te, c'è posto per un sì,有你的位置,有一句“我愿意”的位置,
e se il mondo domani cambiasse colore,就算明天世界换了颜色,
io resto qui, io resto qui.我留在这里,我留在这里。
主歌 2
Abbiamo contato le luci di Ostuni,我们数过奥斯图尼的灯火,
diviso il silenzio dei giorni più bui,分担过最黑暗日子里的沉默,
e adesso davanti alla gente che amiamo而现在,在我们爱的人面前,
ti tengo la mano e ti dico: restiamo.我牵着你的手对你说:我们留下吧。
桥段
Non serve una promessa grande,不需要多大的承诺,
basta un "ci sono" ogni mattina.每天早上一句“我在”就够了。

给演唱者的提示

  • “sì”和“qui”重音在最后一个音节,所以副歌每一行都落在强拍上
  • 以开口元音结尾的行(“mare”“colore”)适合拖长音
  • 附副歌的发音指南

客户: Daniel,将在普利亚姐姐的婚礼上唱歌;新郎一家是意大利人 任务: 一首直接用意大利语写的原创歌曲,附逐行翻译,让他清楚自己在唱什么;$25 套餐

客户及所有信息均为虚构。

服务介绍

法语和意大利语的唱法与英语截然不同:法语歌词按音节计数,词尾不发音的“e”可唱可省,重音落在乐句末尾;意大利语歌词则以开元音结尾,并取决于单词的重音落在最后一个还是倒数第二个音节。我们直接用法语或意大利语创作原创歌词,而不是翻译,适用于香颂、流行、抒情曲,或为婚礼、节日准备的歌曲。另附逐行的英语或俄语译文,让您清楚知道自己唱的是什么。

服务内容

  • 您将获得在订单页面提供的法语或意大利语原创歌词,按段落标注,并附逐行英语或俄语译文。
  • 直接用该语言创作不是英语歌词的翻译
  • 便于演唱的韵律处理好音节、哑音“e”和开元音
  • 逐行译文译成英语或俄语
  • 曲风韵味香颂、意大利歌谣、流行或抒情曲
  • 适合学习者的选项如果演唱者仍在学习该语言,使用更简单的词

服务流程

  1. 1
    需求说明您选择语言、主题和曲风
  2. 2
    编写我们撰写歌词和译文
  3. 3
    交付您将收到可直接演唱的歌词

需要您提供的信息

法语还是意大利语、主题或故事、曲风和情绪、演唱者及其对该语言的掌握程度、节奏参考歌曲、需要加入的名字或短语,以及您希望译文使用的语言。

我们会询问您:

  • 法语还是意大利语?
  • 这首歌应该讲什么,什么曲风?
  • 演唱者对这门语言掌握得如何?
  • 有没有节奏参考歌曲?

套餐对比

套餐基础版US$12标准版US$25高级版US$45
服务内容主歌+副歌完整歌曲完整歌曲,2个版本
交付期限1 天2 天3 天
修改次数123
篇幅最多16行最多40行每首最多40行
版本数112
逐行译文包含包含包含
下单 基础版下单 标准版下单 高级版

付款保障

您在下单时付款,但款项仅在您验收后才会结算。

  • 固定价格付款后套餐价格不会变动。
  • 款项先冻结付款时,这笔金额只是被冻结。您验收后,款项才会结算给平台。
  • 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查,验收前您可以在订单页面查看。
  • 免费修改在需求说明范围内,您可以在套餐允许的次数内提出修改。
  • 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改,工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言,订单将暂停自动验收;我们回复后,可能会重新开始计算 3 天,并会在聊天中告知您。
  • 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决,或工作耗时超过交付期限的两倍,请在订单聊天中留言:我们将为您返工或全额退款。
运作方式 →

问题与解答

歌曲能把法语或意大利语与英语混用吗?

能,请说明哪些部分用哪种语言,例如英语主歌和法语副歌。

你们会附发音指南吗?

应要求,我们可以为难读的词加上简单的近音拼写,但跟着录音或老师练习效果最好。

你们能翻译一首现有的歌曲吗?

我们创作原创歌词。翻译他人的歌曲用于发行,需要获得版权方的许可。

没有找到答案?

套餐