Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Текст песни: «Тридцать лет под одним плащом» на жемчужную свадьбу
Куплет 1
Был май, гроза и остановка, Автобус где-то запропал. Отец свой зонт держал неловко, А ветер зонтик вырывал. Вы под одним плащом стояли, Ушёл один, за ним второй — Автобусы вы не считали, И мама не пошла домой.
Припев
Тридцать лет — как один разговор, Тридцать лет под одним плащом. Галя и Миша, и до сих пор Вы под любым дождём — вдвоём.
Куплет 2
Потом была одна «однушка», Коляска в тесном коридоре, На кухне — чай, к нему — ватрушка, И отпуск раз в году — на море. Нас стало трое — смех и споры, Тетрадки, двойки, сборы, ссоры, А вы держали над всеми нами Тот самый зонт двумя руками.
Припев
Тридцать лет — как один разговор, Тридцать лет под одним плащом. Галя и Миша, и до сих пор Вы под любым дождём — вдвоём.
Бридж
И если вдруг гроза начнётся, Пусть всё вокруг промокнет вновь, — Мы знаем: солнце к вам вернётся, Ведь зонт у вас один — любовь.
Куплет 3
Сегодня стол накрыт на даче, И внуки носятся гурьбой. Отец украдкой слёзы прячет, А мама шепчет: «Мой родной».
Финальный припев (×2)
Тридцать лет — как один разговор, Тридцать лет под одним плащом. Галя и Миша, и до сих пор Вы под любым дождём — вдвоём.
Подсказка для исполнения: припев легко подхватить всем гостям; последнюю строку можно повторить медленно, без музыки.
Клиент: Ольга, заказывает песню к 30-летию свадьбы родителей. Что рассказала: Галя и Миша познакомились в мае 1995-го на остановке под ливнем и пропустили несколько автобусов, первые годы жили в «однушке», вырастили троих детей, у папы привычка украдкой плакать на семейных праздниках. Праздник — на даче.
Жанр: лирическая эстрадная песня, средний темп, около 96 ударов в минуту. Структура: куплет – припев – куплет – припев – бридж – куплет – припев ×2.
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Французский и итальянский поются совсем не так, как английский: во французском строку считают по слогам, немое конечное «e» можно пропеть или опустить, а ударение падает на конец фразы, а итальянские строки кончаются открытыми гласными и зависят от того, где в слове ударение — на последнем или предпоследнем слоге. Мы пишем оригинальные тексты сразу на французском или итальянском, а не переводим, для шансона, поп-музыки, баллады или песни к свадьбе и празднику. К тексту прилагается построчный перевод на английский или русский, чтобы вы точно знали, о чём поёте.
Что входит
- Что вы получитеОригинальный текст на французском или итальянском на странице заказа с разметкой разделов и построчным переводом на английский или русский.
- Сразу на языкеНе перевод английского текста
- Удобно петьСлоги, немое «e» и открытые гласные учтены
- Построчный переводНа английский или русский
- Дух жанраШансон, канцоне, поп или баллада
- Для изучающих языкПроще слова, если исполнитель ещё учит язык
Порядок работы
- 1БрифВы выбираете язык, тему и жанр
- 2НаписаниеПишем текст и перевод
- 3СдачаВы получаете текст, готовый к пению
Что нужно от вас
Французский или итальянский, тема или история, жанр и настроение, кто будет петь и насколько хорошо знает язык, песня-ориентир для ритма, имена или фразы для включения и на какой язык нужен перевод.
В брифе мы спросим:
- Французский или итальянский?
- О чём песня и в каком жанре?
- Насколько хорошо исполнитель знает язык?
- Есть ли песня-ориентир для ритма?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономКуплет и припев12 $ | СтандартПолная песня25 $ | БизнесПесня в 2 вариантах45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 16 строк | до 40 строк | до 40 строк каждый |
| Вариантов | 1 | 1 | 2 |
| Построчный перевод | Да | Да | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно смешать с английским?
Да, укажите, какие части на каком языке, например куплеты на английском, а припев на французском.
Добавляете подсказки по произношению?
По запросу добавим простую запись звучания для трудных слов, но лучше всего тренироваться по записи или с преподавателем.
Можете перевести существующую песню?
Мы пишем оригинальные тексты. Для выпуска перевода чужой песни нужно разрешение правообладателя.