TexteZahlungsschutzMehr dazu
- Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
- Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.

Beispielergebnis
Übersetzung Englisch → Ungarisch: Produktseiten eines Keramikshops
Vorher → nachher (Auszug)
Original (Englisch):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Übersetzung (Ungarisch):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Anmerkungen des Übersetzers
- Informelle „te"-Form („Írj nekünk!"), üblich in ungarischen Lifestyle-Shops
- „Thrown by hand" wurde zu „kézzel korongozunk", so sagen es Töpfer selbst
- Ungarisch läuft etwa 20 % länger als Englisch, deshalb wurden Button-Texte gekürzt: „Add to cart" → „Kosárba"
Kunde: eine Werkstatt für handgemachte Keramik aus Porto, die jetzt nach Ungarn liefert Text: 15 Produktseiten und ein Versand-FAQ, 1,200 Wörter, Englisch → Ungarisch Ziel: natürliches Ungarisch, wie es in Onlineshops üblich ist, passend für die Buttons und im freundlichen Ton der Marke
Kunde und alle Angaben sind erfunden.
Über diese Leistung
Das Ungarische bildet Bedeutung mit Suffixen statt mit einzelnen Wörtern, deshalb ändert eine Übersetzung oft Wortstellung und Satzlänge, und kurze englische Beschriftungen können zu langen ungarischen werden. Wir übersetzen zwischen Englisch und Ungarisch mit dem vorab vereinbarten förmlichen Ön oder informellen te, Namen in ungarischer Reihenfolge mit dem Familiennamen zuerst, wo Leser das erwarten, und Daten mit dem Jahr zuerst, dann Monat und Tag. Lange Akzentbuchstaben wie ő und ű, die manche Schriften und Systeme zerstören, werden durchgehend geprüft.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieDie Übersetzung auf Ungarisch oder Englisch mit korrekter Anredeform, Namensreihenfolge und ungarischen Formaten, plus Glossar. Sie erhalten sie auf der Bestellseite und auf Wunsch als Word-Datei oder PDF.
- Ön oder teFörmliche oder informelle Anrede
- Ungarische NamensreihenfolgeFamilienname zuerst, wo erwartet
- Daten mit dem Jahr zuerstUnd Dezimalkomma
- Beschriftungen mit Blick auf die LängeKurzformen, wo der Platz knapp ist
- GlossarSchlüsselbegriffe und Namen
So funktioniert es
- 1BriefingSie senden den Text und die Richtung
- 2ÜbersetzungWir übersetzen und prüfen Formate und Namen
- 3LieferungSie erhalten Übersetzung und Glossar
Was wir von Ihnen brauchen
Der Text eingefügt, als Word- oder PDF-Datei oder als Foto, die Richtung, wer ihn lesen wird, förmliche oder informelle Anrede und etwaige Längenlimits für Buttons oder Beschriftungen.
Wir fragen Sie:
- Englisch–Ungarisch oder Ungarisch–Englisch?
- Wer wird es lesen?
- Förmliches Ön oder informelles te?
- Gibt es Längenlimits für bestimmte Texte?
Pakete vergleichen
| Pakete | Basis9 € | Standard18 € | Premium35 € |
|---|---|---|---|
| Was enthalten ist | Bis zu 1.000 Wörter | Bis zu 2.500 Wörter | Bis zu 4.000 Wörter, mit Lektorat |
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Länge | bis 1.000 Wörter | bis 2.500 Wörter | bis 4.000 Wörter |
| Glossar | Ja | Ja | Ja |
| Lektorat einer vorhandenen Übersetzung | Nein | Nein | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Ist das eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Es ist eine genaue Arbeitsübersetzung ohne Stempel oder Siegel eines vereidigten Übersetzers und eignet sich daher nicht dort, wo eine amtlich beglaubigte Übersetzung verlangt wird.
Warum ist der ungarische Text länger?
Ungarische Wörter tragen Suffixe und sind oft länger als englische. Nennen Sie uns knappe Stellen, und wir wählen dort kürzere Formulierungen.
Kann ich eine Word-Datei oder ein PDF senden und eine Datei zurückbekommen?
Ja. Fügen Sie bis zu 3 Word-, PDF- oder Excel-Dateien mit Textebene oder Fotos bei; Sie erhalten die Übersetzung auf der Bestellseite und als aus dem Text erstellte Word-Datei oder PDF. Das ursprüngliche Layout und Bilder werden nicht nachgebildet.
Keine Antwort gefunden?


