写作
成果示例
英译匈牙利语:陶瓷网店的商品页
译前 → 译后(节选)
原文(英语):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
译文(匈牙利语):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
译者说明
- 采用匈牙利生活方式类网店常见的非正式称呼"te"("Írj nekünk!")
- "Thrown by hand"译为陶艺师自己常用的"kézzel korongozunk"(手工拉坯)
- 匈牙利语比英语长约 20%,因此缩短了按钮文字:"Add to cart" → "Kosárba"
客户: 一家来自波尔图、开始向匈牙利发货的手工陶瓷工作室 文本: 15 个商品页和一份配送常见问题,1,200 词,英语 → 匈牙利语 目标: 地道自然的匈牙利网店用语,放得进按钮,保留品牌亲切的语气
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
匈牙利语靠后缀而不是独立的词来构建意义,因此译文常常会改变语序和句子长度,简短的英文标签也可能变成很长的匈牙利语。我们在英语和匈牙利语之间互译,事先约定使用正式的Ön还是非正式的te,在读者期待的地方按匈牙利习惯先写姓再写名,日期按年、月、日的顺序书写。ő和ű等长音字母在某些字体和系统中会显示错误,我们会全文检查。
服务内容
- 您将获得匈牙利语或英语译文,称呼方式、姓名顺序和匈牙利格式准确无误,另附术语表。您将在订单页面收到,如有需要,还可获得Word文件或PDF。
- Ön或te正式或非正式称呼
- 匈牙利姓名顺序在读者期待处姓在前
- 年份在前的日期以及小数逗号
- 兼顾长度的标签空间紧张处使用简短形式
- 术语表关键术语和名称
服务流程
- 1需求说明您发送文本并说明翻译方向
- 2翻译我们翻译并核对格式和名称
- 3交付您收到译文和术语表
需要您提供的信息
粘贴的文本、Word或PDF文件或照片、翻译方向、读者对象、正式或非正式称呼,以及按钮或标签的长度限制(如有)。
我们会询问您:
- 英语译匈牙利语,还是匈牙利语译英语?
- 读者是谁?
- 正式的Ön还是非正式的te?
- 是否有文本存在长度限制?
套餐对比
付款保障
您在下单时付款,但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时,这笔金额只是被冻结。您验收后,款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查,验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内,您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改,工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言,订单将暂停自动验收;我们回复后,可能会重新开始计算 3 天,并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决,或工作耗时超过交付期限的两倍,请在订单聊天中留言:我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
这是认证翻译吗?
不是。这是一份准确的工作用译文,不带盖章或宣誓翻译员印章,因此不适用于要求官方认证翻译的场合。
为什么匈牙利语文本更长?
匈牙利语单词带有后缀,往往比英语单词长。请告诉我们哪些地方空间紧张,我们会在那里选用更简短的措辞。
我可以发送Word文件或PDF,并收到文件吗?
可以。请附上最多3个带文字层的Word、PDF或Excel文件,或者照片;您将在订单页面收到译文,并获得根据文本制作的Word文件或PDF。原始版式和图片不会复原。
没有找到答案?


