Terjemahan Inggris-HongariaDari File Teks

Terjemahan bahasa Inggris ke Hongaria (atau Hongaria ke Inggris)

Biasanya selesai dalam 15 menitTermasuk revisiPemeriksaan kualitas
Paket
Perlindungan pembayaranSelengkapnya
  • Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
  • Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.

Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.

Terjemahan bahasa Inggris ke Hongaria (atau Hongaria ke Inggris)

Contoh hasil

Contoh untuk paket Standar

Terjemahan Inggris → Hungaria: halaman produk toko keramik

Sebelum → sesudah (cuplikan)

Asli (Inggris):

Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!

Terjemahan (Hungaria):

Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!

Catatan penerjemah

  • Sapaan informal "te" ("Írj nekünk!"), lazim di toko gaya hidup Hungaria
  • "Thrown by hand" menjadi "kézzel korongozunk", istilah yang dipakai para perajin tembikar sendiri
  • Teks Hungaria sekitar 20% lebih panjang dari bahasa Inggris, jadi label tombol dipersingkat: "Add to cart" → "Kosárba"

Klien: studio keramik buatan tangan dari Porto yang mulai mengirim ke Hungaria Teks: 15 halaman produk dan FAQ pengiriman, 1,200 kata, Inggris → Hungaria Tujuan: bahasa Hungaria yang wajar untuk toko online, muat di tombol, dan tetap membawa nada ramah merek

Klien dan semua datanya fiktif.

Tentang layanan ini

Bahasa Hongaria membentuk makna dengan akhiran, bukan dengan kata-kata terpisah, sehingga terjemahan sering mengubah urutan kata dan panjang kalimat, dan label bahasa Inggris yang pendek bisa menjadi panjang dalam bahasa Hongaria. Kami menerjemahkan antara bahasa Inggris dan Hongaria dengan sapaan formal Ön atau informal te yang disepakati di awal, nama dalam urutan Hongaria dengan nama keluarga di depan jika itu yang diharapkan pembaca, dan tanggal yang ditulis dengan tahun lebih dulu, lalu bulan dan hari. Huruf beraksen panjang seperti ő dan ű, yang rusak di beberapa font dan sistem, diperiksa di seluruh teks.

Yang termasuk

  • Yang Anda dapatkanTerjemahan dalam bahasa Hongaria atau Inggris dengan bentuk sapaan, urutan nama, dan format Hongaria yang benar, plus glosarium. Anda menerimanya di halaman pesanan dan, jika mau, sebagai file Word atau PDF.
  • Ön atau teSapaan formal atau informal
  • Urutan nama HongariaNama keluarga di depan jika diharapkan
  • Tanggal dengan tahun lebih duluDan koma desimal
  • Label yang memperhatikan panjangBentuk singkat jika ruangnya sempit
  • GlosariumIstilah kunci dan nama

Cara kerja

  1. 1
    BriefAnda mengirim teks dan arah terjemahannya
  2. 2
    PenerjemahanKami menerjemahkan dan memeriksa format serta nama
  3. 3
    Penyerahan hasilAnda menerima terjemahan dan glosarium

Yang kami butuhkan dari Anda

Teks yang ditempel, file Word atau PDF, atau foto, arah terjemahan, siapa yang akan membacanya, sapaan formal atau informal, dan batas panjang apa pun untuk tombol atau label.

Kami akan menanyakan:

  • Inggris ke Hongaria atau Hongaria ke Inggris?
  • Siapa yang akan membacanya?
  • Ön yang formal atau te yang informal?
  • Apakah ada batas panjang untuk teks tertentu?

Bandingkan paket

PaketDasarRp 170.000StandarRp 340.000PremiumRp 663.000
Yang termasukHingga 1.000 kataHingga 2.500 kataHingga 4.000 kata, dengan penyuntingan
Tenggat1 hari2 hari3 hari
Revisi123
Panjanghingga 1.000 katahingga 2.500 katahingga 4.000 kata
GlosariumYaYaYa
Penyuntingan terjemahan yang sudah adaTidakTidakYa
Pesan DasarPesan StandarPesan Premium

Perlindungan pembayaran

Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.

  • Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
  • Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
  • Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
  • Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
  • Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
  • Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Cara kerjanya →

Tanya jawab

Apakah ini terjemahan tersumpah?

Tidak. Ini adalah terjemahan kerja yang akurat tanpa stempel atau segel penerjemah tersumpah, jadi tidak cocok untuk keperluan yang mewajibkan terjemahan resmi tersumpah.

Mengapa teks berbahasa Hongaria lebih panjang?

Kata-kata Hongaria membawa akhiran dan sering lebih panjang daripada kata bahasa Inggris. Beri tahu kami tentang ruang yang sempit, dan kami memilih kata-kata yang lebih pendek di sana.

Bisakah saya mengirim file Word atau PDF dan menerima file kembali?

Ya. Lampirkan hingga 3 file Word, PDF, atau Excel yang memiliki lapisan teks, atau foto; Anda menerima terjemahan di halaman pesanan dan sebagai file Word atau PDF yang dibuat dari teks tersebut. Tata letak dan gambar aslinya tidak direproduksi.

Tidak menemukan jawabannya?

Paket