WritingPayment protectionDetails
- Revisions within the package are free.
- If you do not respond within 3 days of delivery, the work is accepted automatically.
The money is reserved when you pay and released only once you accept the work.

Example result
Translation English → Hungarian: a ceramics shop's product pages
Before → after (excerpt)
Original (English):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Translation (Hungarian):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Translator's notes
- Informal "te" form ("Írj nekünk!"), usual for Hungarian lifestyle webshops
- "Thrown by hand" became "kézzel korongozunk", the word potters themselves use
- Hungarian runs about 20% longer than English, so button labels were shortened: "Add to cart" → "Kosárba"
Client: a handmade ceramics studio from Porto starting to ship to Hungary Text: 15 product pages and a shipping FAQ, 1,200 words, English → Hungarian Goal: natural Hungarian webshop language that fits the buttons and keeps the brand's friendly tone
The client and all details are made up.
About this service
Hungarian builds meaning with suffixes rather than separate words, so a translation often changes word order and sentence length, and short English labels can become long Hungarian ones. We translate between English and Hungarian with the formal Ön or informal te agreed up front, names in Hungarian order with the family name first where readers expect it, and dates written year first, then month and day. Long accented letters such as ő and ű, which some fonts and systems break, are checked throughout.
What is included
- What you getThe translation in Hungarian or English with address form, name order and Hungarian formats correct, plus a glossary. You get it on the order page and, if you like, as a Word file or PDF.
- Ön or teFormal or informal address
- Hungarian name orderFamily name first where expected
- Year-first datesAnd decimal commas
- Length-aware labelsShort forms where space is tight
- GlossaryKey terms and names
How it works
- 1BriefYou send the text and the direction
- 2TranslationWe translate and check formats and names
- 3DeliveryYou get the translation and glossary
What we need from you
The text pasted, as a Word or PDF file or as a photo, the direction, who will read it, formal or informal address and any length limits for buttons or labels.
We will ask you:
- English to Hungarian or Hungarian to English?
- Who will read it?
- Formal Ön or informal te?
- Are there length limits for any text?
Compare packages
| Packages | Basic$10 | Standard$20 | Premium$39 |
|---|---|---|---|
| What is included | Up to 1,000 words | Up to 2,500 words | Up to 4,000 words, with editing |
| Deadline | 1 day | 2 days | 3 days |
| Revisions | 1 | 2 | 3 |
| Length | up to 1,000 words | up to 2,500 words | up to 4,000 words |
| Glossary | Yes | Yes | Yes |
| Editing of an existing translation | No | No | Yes |
| Order Basic | Order Standard | Order Premium |
Payment protection
You pay when you order, but the money is released only for accepted work.
- Fixed priceThe package price does not change after you pay.
- The money is reservedWhen you pay, the amount is only reserved. It is released to the service once you accept the work.
- Checked before deliveryEvery result goes through a quality check before it reaches you, and you see it on the order page before accepting it.
- Free revisionsAsk for changes within your brief as many times as the package allows.
- Acceptance after 3 daysIf within 3 days of delivery you neither accept the work nor ask for changes, it is accepted automatically. If you write in the order chat after delivery, the order waits; once we answer, we may start the 3 days again and will say so in the chat.
- Redo or a full refundIf the result does not match your brief and the revisions did not fix it, or the work takes more than twice its deadline, write in the order chat: we will redo the work or refund the payment in full.
Questions and answers
Is this a certified translation?
No. It is an accurate working translation without a stamp or sworn translator's seal, so it does not fit where an official certified translation is required.
Why is the Hungarian text longer?
Hungarian words carry suffixes and are often longer than English ones. Tell us about tight spaces and we choose shorter wording there.
Can I send a Word file or PDF and get a file back?
Yes. Attach up to 3 Word, PDF or Excel files with a text layer, or photos; you get the translation on the order page and as a Word file or PDF made from the text. The original layout and images are not reproduced.
Did not find your answer?


