ScritturaPagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.

Esempio di risultato
Traduzione inglese → ungherese: schede prodotto di un negozio di ceramiche
Prima → dopo (estratto)
Originale (inglese):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Traduzione (ungherese):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Note del traduttore
- Registro informale «te» («Írj nekünk!»), abituale nei negozi lifestyle ungheresi
- «Thrown by hand» è diventato «kézzel korongozunk», l'espressione usata dai ceramisti stessi
- L'ungherese è circa il 20% più lungo dell'inglese, quindi i pulsanti sono stati accorciati: «Add to cart» → «Kosárba»
Cliente: un laboratorio di ceramiche artigianali di Porto che inizia a spedire in Ungheria Testo: 15 schede prodotto e una FAQ sulle spedizioni, 1,200 parole, inglese → ungherese Obiettivo: l'ungherese naturale degli e-commerce, che stia nei pulsanti e mantenga il tono amichevole del marchio
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
L'ungherese costruisce il significato con suffissi invece che con parole separate, quindi una traduzione spesso cambia l'ordine delle parole e la lunghezza delle frasi, e brevi etichette inglesi possono diventare lunghe in ungherese. Traduciamo tra inglese e ungherese con l'Ön formale o il te informale concordato in anticipo, i nomi nell'ordine ungherese con il cognome prima dove i lettori se lo aspettano e le date scritte partendo dall'anno, poi mese e giorno. Le lettere con accento lungo come ő e ű, che alcuni font e sistemi rovinano, vengono verificate in tutto il testo.
Cosa è incluso
- Cosa riceveLa traduzione in ungherese o in inglese con forma di cortesia, ordine dei nomi e formati ungheresi corretti, più un glossario. La riceve nella pagina dell'ordine e, se lo desidera, come file Word o PDF.
- Ön o teForma formale o informale
- Ordine ungherese dei nomiCognome prima dove previsto
- Date con l'anno all'inizioE virgola decimale
- Etichette attente alla lunghezzaForme brevi dove lo spazio è poco
- GlossarioTermini chiave e nomi
Come funziona
- 1BriefLei invia il testo e indica la direzione
- 2TraduzioneTraduciamo e verifichiamo formati e nomi
- 3ConsegnaRiceve la traduzione e il glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato, come file Word o PDF o come foto, la direzione, chi lo leggerà, forma formale o informale ed eventuali limiti di lunghezza per pulsanti o etichette.
Le chiederemo:
- Dall'inglese all'ungherese o dall'ungherese all'inglese?
- Chi lo leggerà?
- Ön formale o te informale?
- Ci sono limiti di lunghezza per qualche testo?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | Base9 € | Standard18 € | Premium35 € |
|---|---|---|---|
| Cosa è incluso | Fino a 1.000 parole | Fino a 2.500 parole | Fino a 4.000 parole, con revisione |
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 4.000 parole |
| Glossario | Sì | Sì | Sì |
| Revisione di una traduzione esistente | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione certificata?
No. È una traduzione di lavoro accurata, senza timbro né sigillo di un traduttore giurato, quindi non è adatta dove è richiesta una traduzione certificata ufficiale.
Perché il testo ungherese è più lungo?
Le parole ungheresi portano suffissi e sono spesso più lunghe di quelle inglesi. Ci segnali gli spazi ridotti e lì scegliamo formulazioni più brevi.
Posso inviare un file Word o un PDF e ricevere un file in restituzione?
Sì. Alleghi fino a 3 file Word, PDF o Excel con livello di testo, oppure foto; riceve la traduzione nella pagina dell'ordine e come file Word o PDF creato dal testo. Il layout originale e le immagini non vengono riprodotti.
Non hai trovato la risposta?


