ScritturaTraduzione di inserzioni
Traduzione di inserzioni per Amazon UE ed Etsy
Prezzoda 11 €
Localizzazione di videogiochiDa file di testo
Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Esempio per il pacchetto Standard
Traduzione dal tedesco all'italiano: le informazioni per gli ospiti di un hotel di famiglia
Prima → dopo (estratto)
Originale (tedesco):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Traduzione (italiano):
Colazione Il buffet della colazione vi aspetta ogni giorno dalle 7:30 alle 10:00 nella Stube in cirmolo. Quasi tutto ciò che troverete viene da masi della zona. In caso di intolleranze alimentari, avvisateci pure la sera prima.
Sauna L'area benessere è aperta dalle 15:00 alle 20:00. Vi ricordiamo che, come da tradizione in Alto Adige, in sauna non si indossa il costume, per motivi igienici. Accappatoi e teli da sauna sono già pronti in camera.
Partenza Il giorno della partenza vi preghiamo di lasciare libera la camera entro le 10:30. Su disponibilità, è possibile il late check-out fino alle 14:00 con un supplemento di 25 €.
Note del traduttore
- Zirbenstube — tradotto come "Stube in cirmolo": "stube" è un termine noto agli ospiti italiani, e "cirmolo" è il nome locale del legno di pino cembro
- Regola della sauna — aggiunto "come da tradizione in Alto Adige": senza questa frase molti ospiti italiani leggerebbero la regola come strana o come un errore
- Orari e prezzi — formato delle 24 ore mantenuto, prezzi in euro invariati
Glossario (estratto)
| Tedesco | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Stube in cirmolo | Sala colazioni, usare sempre lo stesso nome |
| Wellnessbereich | area benessere | Non "zona wellness" |
| Kurtaxe | imposta di soggiorno | Per notte, spiegata una sola volta |
| Halbpension | mezza pensione | Termine standard |
| Abreise / Anreise | partenza / arrivo | Nelle regole di camera anche check-out / check-in |
| Gästekarte | Guest Card | Pass gratuito per i mezzi locali, nome ufficiale da non tradurre |
Cliente: Haus Lindenhof, hotel di famiglia di fantasia con 18 camere in Alto Adige. Testo: cartella informativa per gli ospiti, 2.300 parole, dal tedesco all'italiano per gli ospiti che arrivano dal resto d'Italia. Obiettivo: un tono accogliente e naturale, con orari, prezzi e regole riportati con esattezza.
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
Localizziamo dialoghi, missioni, descrizioni degli oggetti e testi dell'interfaccia in modo che il gioco sembri scritto nella lingua di destinazione. Ogni personaggio mantiene una voce riconoscibile, giochi di parole e battute vengono adattati invece che tradotti alla lettera, e i nomi di luoghi, oggetti e abilità seguono un unico glossario in tutto il copione. Variabili come {player_name} e i tag restano intatti, e le righe dell'interfaccia restano abbastanza brevi da starci.
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl testo localizzato nella stessa struttura che ha inviato (tabella, JSON o righe di copione con ID), un glossario di nomi e termini del lore e note su battute e riferimenti adattati.
- Voci dei personaggiOgni personaggio suona come se stesso
- Battute e giochi di parole adattatiRicreati, non persi nella traduzione
- Glossario del loreNomi di luoghi, oggetti e abilità fissati
- Variabili e tag intatti{player_name}, tag di colore e a capo
- Un'interfaccia in cui il testo ci staTesti di menu e pulsanti mantenuti brevi
Come funziona
- 1BriefLei invia le righe, i personaggi e il tono
- 2LocalizzazioneAdattiamo i dialoghi e costruiamo il glossario
- 3ConsegnaRiceve il testo con gli ID e il glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo con gli ID delle righe incollato nel brief, la lingua di destinazione, brevi note sui personaggi principali e sul tono del gioco, e screenshot se utili. I documenti si possono allegare anche come file PDF, Word o Excel.
Le chiederemo:
- Che genere e che tono ha il gioco?
- Chi sono i personaggi principali e come parlano?
- In quale lingua localizziamo?
- Ci sono nomi che devono restare in inglese?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.500 parole14 € | StandardFino a 4.000 parole26 € | PremiumFino a 8.000 parole49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.500 parole | fino a 4.000 parole | fino a 8.000 parole |
| Glossario del lore | Sì | Sì | Sì |
| Note sulle battute adattate | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Potete lavorare da un foglio di calcolo?
Sì. Lo alleghi come file Excel (.xlsx) o incolli le colonne con gli ID delle righe come testo, e riceve le stesse colonne con la traduzione.
E se una battuta non si può tradurre?
Ne scriviamo una nuova adatta alla scena e annotiamo il significato originale, così può verificarla.
Testate il gioco?
No, lavoriamo solo sul testo. Il test in gioco della localizzazione resta a suo carico.
Non hai trovato la risposta?
Scrittura
ScritturaPrezzoda 14 €
ScritturaTraduzione commerciale
Traduzione di contratti e documenti aziendali (non giurata)
Prezzoda 14 €
ScritturaTraduzione di sottotitoli
Traduzione di file di sottotitoli (SRT) con i tempi mantenuti
Prezzoda 9 €