Informazioni sul servizio
Localizziamo dialoghi, missioni, descrizioni degli oggetti e testi dell'interfaccia in modo che il gioco sembri scritto nella lingua di destinazione. Ogni personaggio mantiene una voce riconoscibile, giochi di parole e battute vengono adattati invece che tradotti alla lettera, e i nomi di luoghi, oggetti e abilità seguono un unico glossario in tutto il copione. Variabili come {player_name} e i tag restano intatti, e le righe dell'interfaccia restano abbastanza brevi da starci.
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl testo localizzato nella stessa struttura che ha inviato (tabella, JSON o righe di copione con ID), un glossario di nomi e termini del lore e note su battute e riferimenti adattati.
- Voci dei personaggiOgni personaggio suona come se stesso
- Battute e giochi di parole adattatiRicreati, non persi nella traduzione
- Glossario del loreNomi di luoghi, oggetti e abilità fissati
- Variabili e tag intatti{player_name}, tag di colore e a capo
- Un'interfaccia in cui il testo ci staTesti di menu e pulsanti mantenuti brevi
Come funziona
- 1BriefLei invia le righe, i personaggi e il tono
- 2LocalizzazioneAdattiamo i dialoghi e costruiamo il glossario
- 3ConsegnaRiceve il testo con gli ID e il glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo con gli ID delle righe incollato nel brief, la lingua di destinazione, brevi note sui personaggi principali e sul tono del gioco, e screenshot se utili.
Le chiederemo:
- Che genere e che tono ha il gioco?
- Chi sono i personaggi principali e come parlano?
- In quale lingua localizziamo?
- Ci sono nomi che devono restare in inglese?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.500 parole14 € | StandardFino a 4.000 parole26 € | PremiumFino a 8.000 parole49 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.500 parole | fino a 4.000 parole | fino a 8.000 parole |
| Glossario del lore | Sì | Sì | Sì |
| Note sulle battute adattate | Sì | Sì | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Potete lavorare da un foglio di calcolo?
Sì. Incolli le colonne con gli ID delle righe come testo e riceve le stesse colonne con la traduzione.
E se una battuta non si può tradurre?
Ne scriviamo una nuova adatta alla scena e annotiamo il significato originale, così può verificarla.
Testate il gioco?
No, lavoriamo solo sul testo. Il test in gioco della localizzazione resta a suo carico.