Sobre este serviço
Adaptamos slogans, textos de anúncios, posts e mensagens de campanha para que funcionem em outro idioma com o mesmo efeito, o que muitas vezes é impossível com uma tradução direta. Para cada título ou slogan, você recebe várias opções e uma retrotradução para o inglês, para ver exatamente o que cada uma diz. Jogos de palavras, ritmo e referências culturais são recriados para o novo público, e apontamos o que poderia ser mal interpretado lá.
O que está incluído
- O que você recebeO texto adaptado com várias opções para cada título ou slogan, a retrotradução de cada opção e notas sobre riscos culturais.
- Várias opções por sloganÂngulos diferentes para escolher
- RetrotraduçãoO que cada opção diz, em inglês
- Jogos de palavras recriadosNovos trocadilhos e ritmo, não perdidos
- Notas de risco culturalPalavras ou imagens que podem sair pela culatra
- Tamanho adequado ao formatoLimites de anúncios e redes sociais respeitados
Como funciona
- 1BriefingVocê envia o texto, o mercado e o objetivo da campanha
- 2TranscriaçãoEscrevemos opções e retrotraduções
- 3EntregaVocê recebe as opções com notas
O que precisamos de você
O texto original, o idioma e o mercado de destino, o que a campanha deve fazer as pessoas sentirem ou fazerem e quaisquer palavras da marca que devem ser mantidas.
Vamos perguntar:
- Para qual idioma e mercado é a campanha?
- O que as pessoas devem sentir ou fazer depois de ler?
- Onde o texto vai ser veiculado?
- Quais palavras devem ficar inalteradas?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 300 palavrasUS$ 15 | PadrãoAté 1.000 palavrasUS$ 29 | PremiumAté 2.500 palavrasUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Duração da origem | até 300 palavras | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras |
| Opções por título ou slogan | 2 | 3 | 3 |
| Retrotradução | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Qual é a diferença em relação à tradução?
A tradução mantém as palavras; a transcriação mantém o efeito. O novo texto pode dizer de outro jeito para funcionar tão bem quanto.
Por que preciso de uma retrotradução?
Para você ver o que cada opção realmente diz antes de aprová-la, mesmo sem conhecer o idioma.
Posso pedir ajustes?
Sim, dentro dos ajustes do seu pacote.