RedaçãoTradução empresarial
Tradução de contratos e documentos empresariais (não juramentada)
Preçoa partir de R$ 84
Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Exemplo do pacote Padrão
Tradução alemão → português: informações para hóspedes de um hotel familiar
Antes → depois (trecho)
Original (alemão):
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
Tradução (português):
Café da manhã O nosso bufê de café da manhã é servido todos os dias, das 7h30 às 10h, no Salão do Pinheiro-Suíço. Quase tudo o que você vai encontrar vem de sítios da região. Se tiver alguma intolerância alimentar, é só nos avisar na noite anterior.
Sauna A área de spa funciona das 15h às 20h. Observe que, como é costume na Alemanha, não se usa roupa de banho na sauna, por motivos de higiene. Roupões e toalhas de sauna já estão no seu quarto.
Check-out Pedimos que o quarto seja liberado até as 10h30 do dia da partida. Check-out tardio até as 14h é possível, conforme disponibilidade, com taxa adicional de 25 €.
Notas da tradução
- Zirbenstube — mantido como nome de ambiente e traduzido como "Salão do Pinheiro-Suíço", para bater com as placas bilíngues
- Regra da sauna — incluído "como é costume na Alemanha": sem isso, muitos hóspedes brasileiros leem a regra como estranha ou como erro
- Horários — formato brasileiro (7h30, 15h); preços em euro mantidos
Glossário (trecho)
| Alemão | Português | Observação |
|---|---|---|
| Zirbenstube | Salão do Pinheiro-Suíço | Sala do café, manter igual |
| Wellnessbereich | área de spa | Não "área de wellness" |
| Kurtaxe | taxa de turismo | Cobrada por noite, explicada uma vez |
| Halbpension | meia pensão | Termo comum no Brasil |
| Abreise / Anreise | check-out / check-in | Nas regras do quarto, não "partida / chegada" |
| Gästekarte | cartão do hóspede | Passe grátis de ônibus local; com maiúscula nos títulos |
Cliente: Haus Lindenhof, hotel familiar fictício de 18 quartos nos Alpes da Baviera. Texto: pasta de informações para hóspedes, 2.300 palavras, do alemão para o português do Brasil. Objetivo: soar acolhedor e natural, com cada horário, preço e regra exatos.
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Adaptamos slogans, textos de anúncios, posts e mensagens de campanha para que funcionem em outro idioma com o mesmo efeito, o que muitas vezes é impossível com uma tradução direta. Para cada título ou slogan, você recebe várias opções e uma retrotradução para o inglês, para ver exatamente o que cada uma diz. Jogos de palavras, ritmo e referências culturais são recriados para o novo público, e apontamos o que poderia ser mal interpretado lá.
O que está incluído
- O que você recebeO texto adaptado com várias opções para cada título ou slogan, a retrotradução de cada opção e notas sobre riscos culturais.
- Várias opções por sloganÂngulos diferentes para escolher
- RetrotraduçãoO que cada opção diz, em inglês
- Jogos de palavras recriadosNovos trocadilhos e ritmo, não perdidos
- Notas de risco culturalPalavras ou imagens que podem sair pela culatra
- Tamanho adequado ao formatoLimites de anúncios e redes sociais respeitados
Como funciona
- 1BriefingVocê envia o texto, o mercado e o objetivo da campanha
- 2TranscriaçãoEscrevemos opções e retrotraduções
- 3EntregaVocê recebe as opções com notas
O que precisamos de você
O texto original, o idioma e o mercado de destino, o que a campanha deve fazer as pessoas sentirem ou fazerem e quaisquer palavras da marca que devem ser mantidas.
Vamos perguntar:
- Para qual idioma e mercado é a campanha?
- O que as pessoas devem sentir ou fazer depois de ler?
- Onde o texto vai ser veiculado?
- Quais palavras devem ficar inalteradas?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 300 palavrasR$ 84 | PadrãoAté 1.000 palavrasR$ 162 | PremiumAté 2.500 palavrasR$ 306 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Duração da origem | até 300 palavras | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras |
| Opções por título ou slogan | 2 | 3 | 3 |
| Retrotradução | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Qual é a diferença em relação à tradução?
A tradução mantém as palavras; a transcriação mantém o efeito. O novo texto pode dizer de outro jeito para funcionar tão bem quanto.
Por que preciso de uma retrotradução?
Para você ver o que cada opção realmente diz antes de aprová-la, mesmo sem conhecer o idioma.
Posso pedir ajustes?
Sim, dentro dos ajustes do seu pacote.
Não encontrou a resposta?
Redação
RedaçãoTradução de legendas
Tradução de arquivo de legendas (SRT) com a sincronia mantida
Preçoa partir de R$ 56
RedaçãoTradução inglês-italiano
Tradução do inglês para o italiano (ou do italiano para o inglês)
Preçoa partir de R$ 56
RedaçãoTradução inglês-holandês
Tradução do inglês para o holandês (ou do holandês para o inglês)
Preçoa partir de R$ 56