Sobre este serviço
Localizamos diálogos, missões, descrições de itens e textos de interface de jogos para que o jogo pareça ter sido escrito no idioma de destino. Cada personagem mantém uma voz reconhecível, trocadilhos e piadas são adaptados em vez de traduzidos literalmente, e nomes de lugares, itens e habilidades seguem um só glossário em todo o roteiro. Variáveis como {player_name} e tags ficam intactas, e as linhas da interface são mantidas curtas o suficiente para caber.
O que está incluído
- O que você recebeO texto localizado na mesma estrutura que você enviou (tabela, JSON ou linhas de roteiro com IDs), um glossário de nomes e termos do universo do jogo e notas sobre piadas e referências adaptadas.
- Vozes dos personagensCada personagem soa como ele mesmo
- Piadas e trocadilhos adaptadosRecriados, não perdidos na tradução
- Glossário do universoNomes de lugares, itens e habilidades fixados
- Variáveis e tags intactas{player_name}, tags de cor e quebras de linha
- Interface que cabeTextos de menu e botões mantidos curtos
Como funciona
- 1BriefingVocê envia as falas, os personagens e o tom
- 2LocalizaçãoAdaptamos os diálogos e montamos o glossário
- 3EntregaVocê recebe o texto com IDs e o glossário
O que precisamos de você
O texto com IDs de linha colado no briefing, o idioma de destino, notas curtas sobre os personagens principais e o tom do jogo, e capturas de tela, se ajudarem.
Vamos perguntar:
- Qual é o gênero e o tom do jogo?
- Quem são os personagens principais e como eles falam?
- Para qual idioma vamos localizar?
- Há nomes que devem ficar em inglês?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.500 palavrasUS$ 15 | PadrãoAté 4.000 palavrasUS$ 29 | PremiumAté 8.000 palavrasUS$ 55 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.500 palavras | até 4.000 palavras | até 8.000 palavras |
| Glossário do universo | Sim | Sim | Sim |
| Notas sobre piadas adaptadas | Sim | Sim | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês podem trabalhar a partir de uma planilha?
Sim. Cole as colunas com os IDs de linha como texto e você recebe as mesmas colunas de volta com a tradução.
E se uma piada não puder ser traduzida?
Escrevemos uma nova que combine com a cena e anotamos o sentido original para você conferir.
Vocês testam o jogo?
Não, trabalhamos apenas com o texto. O teste da localização dentro do jogo fica por sua conta.