成果範例
標準版方案範例
Translation from photos: a product label from Japanese
Client: an online shop importing Japanese skincare. Task: translate the label on the back of a bottle from two photos, keeping the layout so it can be printed as a sticker. Not a certified translation.
| On the label | Translation |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Medicated brightening lotion |
| 内容量 150mL | Contents: 150 mL |
| ご使用方法 | How to use |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | After washing your face, apply a suitable amount to your hands or a cotton pad and smooth over the whole face. |
| ご注意 | Caution |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Stop using if it does not suit your skin. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Do not store in direct sunlight. |
| 製造販売元 | Manufacturer and distributor |
Also marked: one line on the second photo was blurred, so it is shown as [unreadable] rather than guessed. The ingredient list follows the international INCI names.
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
翻譯漫畫不同於翻譯文件：每個對話框都有說話者，音效帶有含義，笑點取決於畫面，文字還得放回同樣小的對話框中。請上傳漫畫頁面的圖片，我們會閱讀每個對話框、旁白與音效，並翻譯成依頁、格與對話框編號的腳本，註明說話者，較長的台詞另附較短、較貼合版面的版本。之後由您或您的嵌字師把文字放進畫面；我們不會編輯圖片。
包含內容
- 您會收到依頁、格與對話框編號的翻譯腳本，含說話者名稱、音效與關於雙關語的譯註，訂單頁面上提供，並附 Word (.docx) 檔案。
- 對話框編號依閱讀順序標示頁、格與對話框
- 標明說話者每句台詞是誰說的，包括畫面外的說話者
- 音效附原文說明的翻譯
- 適合版面的台詞為較小對話框提供較短的版本
- 雙關語與文化註解為嵌字師解釋笑點與典故
服務流程
- 1上傳您附上頁面圖片
- 2翻譯我們閱讀並翻譯每個對話框
- 3腳本由您的嵌字師把文字放進畫面
需要您提供的資料
每頁的清晰圖片、原文與譯文語言、閱讀方向、角色名稱與已有的既定譯名，以及作品的語氣。
我們會詢問您：
- 原文與譯文分別是哪些語言？
- 頁面的閱讀方向是哪個？
- 角色或地點已有官方名稱嗎？
- 翻譯要用什麼語氣？
比較方案
付款保障
下單時付款，但只有在驗收成果後，款項才會撥付。
- 固定價格付款後，方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時，金額只會先保留，在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查，您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內，可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改，成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言，訂單會暫停自動驗收；我們回覆後，可能會重新起算 3 天，並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善，或製作時間超過交付期限的兩倍，請在訂單聊天室留言：我們將重新製作，或全額退還款項。
常見問題
我可以訂購已購買的出版漫畫的翻譯嗎？
僅限您個人閱讀。發布或分享他人漫畫的翻譯，需要取得權利人的許可。
你們會把文字放進對話框嗎？
不會，我們交付腳本；將文字嵌入圖片由您或嵌字師完成。編號可讓每句台詞快速對位。
最多可以上傳幾頁？
每筆訂單最多 5 張圖片，每張最大 20 MB。頁數較多時，可以把兩頁或四頁放進同一張圖片，並保持文字清晰。
沒有找到您要的答案？