Traduction de BDÀ partir d'images

Traduction de vos planches de BD ou de manga à partir d'images

Généralement prêt en 15 minutesRetouches inclusesContrôle qualité
Paiement protégéEn savoir plus
  • Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
  • Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
Commander · 23 €

L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.

Traduction de vos planches de BD ou de manga à partir d'images

Exemple de résultat

Exemple pour la formule Standard

Traduction à partir de photos : une étiquette produit en japonais

Client : une boutique en ligne qui importe des cosmétiques japonais. Mission : traduire l'étiquette au dos d'un flacon à partir de deux photos, en gardant la mise en page pour l'imprimer en sticker. Traduction non assermentée.

Sur l'étiquetteTraduction
薬用 美白化粧水Lotion éclaircissante traitante
内容量 150mLContenance : 150 ml
ご使用方法Mode d'emploi
洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。Après le nettoyage du visage, déposez une quantité adaptée sur les mains ou un coton et appliquez sur tout le visage.
ご注意Précautions
お肌に合わないときはご使用をおやめください。Cessez l'utilisation si le produit ne convient pas à votre peau.
直射日光の当たる場所に保管しないでください。Ne pas conserver en plein soleil.
製造販売元Fabricant et distributeur

Signalé aussi : une ligne de la deuxième photo était floue ; elle est indiquée [illisible] au lieu d'être devinée. Les ingrédients suivent les noms internationaux INCI.

Le client et tous les détails sont fictifs.

À propos de ce service

Traduire une BD n'a rien à voir avec traduire un document : chaque bulle a un locuteur, les onomatopées ont un sens, les gags dépendent du dessin, et le texte doit tenir dans la même petite bulle. Envoyez des images de vos planches de BD ou de manga, et nous lisons chaque bulle, récitatif et onomatopée et les traduisons dans un script numéroté par page, case et bulle, avec le locuteur indiqué et une variante plus courte quand la réplique est longue. Vous ou votre lettreur placez ensuite le texte dans le dessin ; nous ne modifions pas les images.

Ce qui est inclus

  • Ce que vous recevezUn script de traduction numéroté par page, case et bulle, avec noms des locuteurs, onomatopées et notes du traducteur sur les jeux de mots, sur la page de commande et sous forme de fichier Word (.docx).
  • Numérotation des bullesPage, case et bulle dans l'ordre de lecture
  • Locuteurs indiquésQui dit chaque réplique, y compris hors case
  • OnomatopéesTraduites avec une note sur l'original
  • Répliques faciles à caserUne variante plus courte pour les bulles serrées
  • Notes sur les jeux de mots et la cultureGags et références expliqués pour le lettreur

Comment ça marche

  1. 1
    EnvoiVous ajoutez les images des planches
  2. 2
    TraductionNous lisons et traduisons chaque bulle
  3. 3
    ScriptVotre lettreur place le texte dans le dessin

Ce dont nous avons besoin

Des images nettes de chaque planche, les langues source et cible, le sens de lecture, les noms des personnages et leurs éventuelles traductions établies, et le ton de la série.

Nous vous demanderons :

  • Quelles langues : depuis et vers ?
  • Dans quel sens se lisent les planches ?
  • Les personnages ou les lieux ont-ils déjà des noms officiels ?
  • Quel ton la traduction doit-elle avoir ?

Comparer les formules

EssentielJusqu'à 3 pages11 €StandardJusqu'à 10 pages23 €PremiumJusqu'à 20 pages40 €
Délai1 jour2 jours3 jours
Retouches123
Pagesjusqu'à 3jusqu'à 10jusqu'à 20
Variantes courtesNonOuiOui
Liste des noms des personnagesNonNonOui
CommanderCommanderCommander

Paiement protégé

Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.

  • Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
  • L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
  • Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
  • Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
  • Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
  • Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Comment ça marche →

Questions et réponses

Puis-je commander la traduction d'un manga publié que j'ai acheté ?

Uniquement pour votre lecture privée. Publier ou partager la traduction de la BD de quelqu'un d'autre nécessite l'autorisation de l'ayant droit.

Allez-vous placer le texte dans les bulles ?

Non, nous livrons un script ; le lettrage dans les images est fait par vous ou par un lettreur. La numérotation permet de placer chaque réplique rapidement.

Combien de planches puis-je envoyer ?

Jusqu'à 5 images par commande, de 20 Mo maximum chacune. Pour plus de planches, regroupez deux ou quatre pages dans une image en gardant le texte net.

Vous n’avez pas trouvé la réponse ?

Tous les services : Traductions

Également dans Traductions

Rubriques associées

Fichiers texteÀ partir d'audio/vidéo
Commander · 23 €· ~15 min