BetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.
Voorbeeldresultaat
Translation from photos: a product label from Japanese
Client: an online shop importing Japanese skincare. Task: translate the label on the back of a bottle from two photos, keeping the layout so it can be printed as a sticker. Not a certified translation.
| On the label | Translation |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Medicated brightening lotion |
| 内容量 150mL | Contents: 150 mL |
| ご使用方法 | How to use |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | After washing your face, apply a suitable amount to your hands or a cotton pad and smooth over the whole face. |
| ご注意 | Caution |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Stop using if it does not suit your skin. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | Do not store in direct sunlight. |
| 製造販売元 | Manufacturer and distributor |
Also marked: one line on the second photo was blurred, so it is shown as [unreadable] rather than guessed. The ingredient list follows the international INCI names.
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Een strip vertalen is niet hetzelfde als een document vertalen: elke tekstballon heeft een spreker, geluidseffecten dragen betekenis, grapjes hangen af van het beeld en de tekst moet weer in dezelfde kleine ballon passen. Upload afbeeldingen van je strip- of mangapagina’s en wij lezen elke ballon, bijschrift en elk geluidseffect en vertalen het in een genummerd script per pagina, paneel en ballon, met de spreker genoemd en een kortere passende variant waar de regel lang is. Jij of je letterer plaatst de tekst daarna in de tekening; wij bewerken de afbeeldingen niet.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtEen vertaalscript genummerd per pagina, paneel en ballon, met namen van sprekers, geluidseffecten en aantekeningen van de vertaler bij woordspelingen, op de bestelpagina en als Word-bestand (.docx).
- Nummering van ballonnenPagina, paneel en ballon in leesvolgorde
- Sprekers genoemdWie elke regel zegt, ook buiten beeld
- GeluidseffectenVertaald met een opmerking over het origineel
- Regels die passenEen kortere variant voor krappe ballonnen
- Woordspelingen en cultuurnotitiesGrappen en verwijzingen uitgelegd voor de letterer
Hoe het werkt
- 1UploadenJe voegt de pagina-afbeeldingen toe
- 2VertalingWij lezen en vertalen elke ballon
- 3ScriptJe letterer plaatst de tekst in de tekening
Wat we van je nodig hebben
Duidelijke afbeeldingen van elke pagina, de brontaal en de doeltaal, de leesrichting, namen van personages en eventuele bestaande vertalingen daarvan, en de toon van de reeks.
We vragen je:
- Welke talen: van en naar?
- In welke richting worden de pagina’s gelezen?
- Hebben personages of plaatsen al officiële namen?
- Welke toon moet de vertaling hebben?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | BasisMaximaal 3 pagina’s€ 11 | StandaardMaximaal 10 pagina’s€ 23 | PremiumMaximaal 20 pagina’s€ 40 |
|---|---|---|---|
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Pagina’s | tot 3 | tot 10 | tot 20 |
| Korte passende varianten | Nee | Ja | Ja |
| Lijst met namen van personages | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Kan ik een vertaling bestellen van een uitgegeven manga die ik heb gekocht?
Alleen voor je privélezing. Het publiceren of delen van een vertaling van andermans strip vereist toestemming van de rechthebbende.
Plaatsen jullie de tekst in de ballonnen?
Nee, wij leveren een script; het letteren in de afbeeldingen doe je zelf of laat je door een letterer doen. Dankzij de nummering is het plaatsen van elke regel snel gedaan.
Hoeveel pagina’s kan ik uploaden?
Maximaal 5 afbeeldingen per bestelling van elk maximaal 20 MB. Voor meer pagina’s zet je twee of vier pagina’s in één afbeelding, waarbij de tekst scherp blijft.
Staat je antwoord er niet bij?