服务介绍
我们本地化游戏对白、任务、道具描述和界面文本，让游戏读起来就像用目标语言写成的。每个角色都保持辨识度高的说话风格，双关和笑话经过改编而非直译，地名、道具名和技能名在整个脚本中遵循同一份术语表。{player_name}等变量和标签保持完整，界面文字控制得足够短，确保放得下。
服务内容
- 您将获得与您发来的结构相同（表格、JSON或带ID的脚本行）的本地化文本，附名称和世界观术语表，以及改编笑话和典故的说明。
- 角色口吻每个角色都有自己的味道
- 改编笑话和双关重新创作，而不是译丢了
- 世界观术语表地名、道具名和技能名统一固定
- 变量和标签完整{player_name}、颜色标签和换行
- 放得下的界面文字菜单和按钮文字保持简短
服务流程
- 1需求说明您提供台词、角色和基调
- 2本地化我们改编对白并建立术语表
- 3交付您收到带ID的文本和术语表
需要您提供的信息
粘贴到需求说明中的带行ID文本、目标语言、主要角色和游戏基调的简短说明，如有帮助，还请附上截图。
我们会询问您：
- 游戏是什么类型和基调？
- 主要角色有哪些？他们怎么说话？
- 本地化成哪种语言？
- 有必须保留英语的名称吗？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
可以基于表格工作吗？
可以。请把带行ID的各列以文本形式粘贴，您会收到附译文的相同各列。
如果某个笑话无法翻译怎么办？
我们会写一个契合场景的新笑话，并注明原意，方便您核对。
你们会测试游戏吗？
不会，我们只处理文本。本地化的游戏内测试由您负责。